２０１３・０３・１９

今日の「お気に入り」は、ポルトガルの詩人フェルナンド・ペソア(1888-1935)の「わたしが死んでから」と題した詩一篇。

「わたしが死んでから　わたしの伝記を書く人がいても
これほど易しいことはない
二つの日付があるだけだ――生まれた日と死んだ日との
この二つの出来事にはさまれた日びはすべてわたしのものだ

わたしがどんな人間であったか語るのは易しい
わたしは見た　狂人のように
事物を愛した　いかなる感傷もなく
果せなかった望みはなにもない　盲(めし)いたことがなかったから
聞くことさえ見ることに付随する行為にすぎなかった
わたしは学んだ　事物は実在したがいに異なることを
それをわたしは理解した　頭でなく眼で
頭で理解することは事物をすべてひとしいと見なすことであろう

ある日わたしは子供のように睡くなった
わたしは眼を閉じて睡った
そしてわたしはただ一人の自然詩人だった」

（「フェルナンド・ペソア詩選『ポルトガルの海』」池上岑夫編訳　彩流社刊　所収）