ポルトガルの海 ２０１３・０３・２２

今日の「お気に入り」は、ポルトガルの詩人フェルナンド・ペソア(1888-1935)の「ポルトガルの海」と題した詩一篇。

「塩からい海よ　お前の塩のなんと多くが
ポルトガルの涙であることか
我らがお前を渡ったため　なんと多くの母親が涙を流し
なんと多くの子が空しく祈ったことか
お前を我らのものとするために　海よ
なんと多くの許嫁がついに花嫁衣装を着られなかったことか

それは意味のあることであったか　なにごとであれ　意味はあるのだ
もし魂が卑小なるものでないかぎり
ボハドールの岬を越えんと欲するならば
悲痛もまたのり越えなければならぬ
神は海に危難と深淵をもうけた
だが神が大空を映したのもまたこの海だ

　　　　　　　　　　　『歴史は告げる』より」

（「フェルナンド・ペソア詩選『ポルトガルの海』」池上岑夫編訳　彩流社刊　所収）