今日の「 お気に入り 」は 、「 おじいさんに聞いた話 」
( トーン・テレヘン 著 、長山さき 訳 新潮社 刊 ) 。
気になるくだりをメモしている 。備忘のため 、二度読み
三度読みした上で 、抜き書きする 。コピペはしない 。
以下は 、とびとびに抜き書きした いくつかの 訳文 。
引用はじめ 。
「 ロシアでなにかがハッピーエンドとなることは
あるのだろうか 、とぼくは思った 。あったと
しても 、祖父は けっして そんな話はしなかっ
た 。 」
( ´_ゝ｀)
「 『 罪なしに栄えるものはない 』 祖父はそうも
言った 。まるで 、青い字で皿に描いて壁に飾る
のにふさわしいような 、教訓的な言葉だった 。
神なしに 、あるいは罪なしに ・・・ そのちが
いはほとんどない 。 」
( ´_ゝ｀)
「 ・・・ 祖父はぼくにしあわせと悲しみのちがいを
説明しようとした 。
『 悲しみの真ん中にいるときには 、いつか悲しく
なくなるとは想像もできない 。だが 幸福の真ん中
にいるときには 、それがすぐに終わってしまうと
いつもわかるんだ 』
生涯ずっと悲しんでいることはある 、ということ
も祖父は話した 。だが 、生涯ずっとしあわせとい
うのはありえないのだ 、と 。
『 しあわせよりも悲しみのほうが無限に多いんだ ！ 』
そう言った祖父は一瞬 、机をこぶしで叩きたいように
見えた 。 」
( ´_ゝ｀)
「 『 短気をおこすのを許されるのは 、神だけだ 』と
祖父はつぶやいた 。ぼくは 、神について祖父が話す
とき 、いつもそうであるように 、神の姿が頭に浮か
んできた 。興奮した顔で 、逃げ去る群衆を追いかけ
る姿だ 。 『 愛 、早く ！ 』と短気に叫んでいる 。
『 早くしろ ！ たがいを愛するのだ ！ 』 威嚇する
ように握りこぶしを宙にかかげ 、つまずきながら走
りつづけ 、さいごには泥に顔から突っ伏して倒れる 。
群衆は 、ただの一人もほかの誰かを愛することなく 、
神から逃げきるのだ 。 」
（ トーン・テレヘン著 長山さき訳 「 おじいさんに聞いた話 」
新潮社 刊 所収 ）
引用おわり 。
ものいえば くちびるさむし あきのかぜ 。
寒い国の「 突然死症候群 」、昔も今も 。
ChatGPT によると 、
The term " sudden death syndrome " means " an unexpected death
occurring abruptly and without warning " .
そりゃそうだ 。
