鼻血下さい

最近、日商簿記3級を受けるための
勉強をしている。

勉強の後のコーヒーはおいしい。

ハングルでコーヒーは「コピー」という。
しかし、下手すると「コーヒー」ではなくて
「鼻血」という意味になってしまう。

ハングルでは「オ」の発音は2種類あって
日本語の「オ」と同じように発音するものと
日本語の「ア」の口の形で「オ」と発音するものである。

ハングルで書く時には区別して書くので問題ないが、
日本人は「オ」の発音の種類なんて考えたことが無い。
前者の日本語と同じ感覚で「コピー」と言うと
「鼻血」ということになってしまう。

「コピージュセヨ」＝鼻血を下さい
（「チュダ＝与える・くれる」
「セヨ＝（丁寧な命令）～してください」）
になってしまうんですね。

余談だが、日本漢字では「珈琲」ですね。
偏は「王偏」だが、中国語の簡体字だと
「口偏」となり、微妙に違う。
発音も「カーフェイ」という。