中国語のトリビア

昨日、フジテレビ系で「トリビアの泉」が放送されました。
最後のほうで中国語のトリビアが紹介されました。
「領収書を下さい」は「チンゲオオゾウジ」というもの。

まあ、Vの中でも解説してはいましたが、ここでも解説。
漢字では「請給我収據」と書きます。
読み方はピンインで書くと（qing gei wo shou ju）
「チンゲィウオショウジゥ」となります。

領収書という単語を「収據」と書くのははじめて知った。
「請（チン）」は、どうぞ～してください
「給（ゲイ）」は　やる・与える
「我（ウオ）」は　私。
つまり「請給我」で「どうぞ私に～を下さい」となる。

まあ、このトリビアはつまり下ネタであるわけだが、
このような例は韓国語などでもある。

韓国語で「多い」は「マンタ」という。
「安くて良い」など項目を列挙する時に使う「～て」は
韓国語で「コ」という。

つまり、「多くて」と言いたい場合「○ンコ」（規制中）
と言う事になる。

このようにインパクトのある言葉って記憶に残りますね。