岩波文庫版『ドイツ国民に告ぐ』と佐藤通次

◎岩波文庫版『ドイツ国民に告ぐ』と佐藤通次

　文部省版『独逸国民に告ぐ』の凡例は、全三項からなっていた。一方、岩波文庫版『ドイツ国民に告ぐ』の凡例は、全五項からなっていた。後者においては、凡例の年月が「昭和三年二月」となっている。すなわち、後者における第四項と第五項は、大津康訳『独逸国民に告ぐ』が岩波文庫に収録される際に、つまり、１９２８年（昭和３）年の段階で付け加えられたものである。
　ここで、第四、第五の両項を再掲してみる（引用は、『改訂　ドイツ国民に告ぐ』から）。

　一、本書は大正六年九月、「時局に関する教育資料」として、文部省普通学務局にて上梓したものを、今回文部省の好意ある許諾を得て、岩波文庫の一篇としたものである。謹んで同局に謝意を表する。
　一、訳者は六年前に長逝せられ、本年二月四日は丁度その七周忌にあたる。本書の翻訳は同氏以前に幾人もこれを試みられたが、難解苦渋何人もこれを判途に放擲した。大津氏を俟つて初めてこれを完成されたことを特記する。

　この両項を執筆したのは誰だったのだろうか。岩波書店の編集者だった可能性もあるが、ドイツ文学者の佐藤通次（さとう・つうじ、１９０１～１９９０）だった可能性が高いのではないか。
　佐藤通次は、１９４０年（昭和１５）３月に、岩波文庫版『独逸国民に告ぐ』が「改版」される際に、大きくこれに関与している。文部省版『独逸国民に告ぐ』が岩波文庫に収録された際に、すでにこの収録に関与していたと見ても不思議ではない。
　一昨日は紹介しなかったが、『改訂　ドイツ国民に告ぐ』の５ページ（「凡例」のあと）には、次のような一文が置かれている。

　　　　　改 訳 者 序
　大津氏未亡人及び岩波書店の委嘱により、全篇にわたつて補筆を加へるに当り、原訳の暢達〈チョウタツ〉の文勢を力めて〈ツトメテ〉保持しつつ、古き訳語を現代学界通用の訳語をに改め、且つ全体を種々の点に於て一段と原文に接近せしめた。業成るにあたり、微力にして名訳の名を謳はるる〈ウタワルル〉大津氏の業績を汚すことなかりしやを恟るる〈オソルル〉のみである。
　　昭和十四年八月一日　　　　　　　　　佐 藤 通 次

　これによって、１９４０年（昭和１５）３月におこなわれた、岩波文庫『独逸国民に告ぐ』の「第十六刷改版」は、実質的には、佐藤通次による「改訳」であった事実が判明する。そして、この「改訳・改版」を、岩波書店は、「改訂」と称したのである。明日は、この間に提供した話題について小括を試みる。

＊このブログの人気記事　２０２５・２・４（８位の安重根、９位の猪俣浩三は、いずれも久しぶり）

• 主張に少し極端な点がないわけではないが
• 文部省、１９１７年に『独逸国民に告ぐ』を出版
• かつて高月駅と木ノ本駅の間に駅があった
• 再度、ウィキペディア「金子堅太郎」の項について
• １８９１年開業の下田駅（奈良県）は、２００４年...
• 岩波文庫版『ドイツ国民に告ぐ』をめぐる謎
• 神戸から広島までの所要時間は８時間５６分
• 安重根の過激な発言で旅順での公判は傍聴禁止
• １９６２年に愛新覚羅溥儀と面会した猪俣浩三
• 誰のためでもない、すべては自分のために（野村秋介）