時効
prescription《法律》 statute of limitation
今日で時効は成立するが、犯人はいまだに自由の身でいる。
The statute of limitations runs out today, but the perpetrator is still walking around free.
鼠の小説には優れた点が二つある。
まずセックス・シーンのないことと、それから一人も人が死なないことだ。
放っておいても人は死ぬし、女と寝る。
そういうものだ。
村上春樹『風の歌を聴け』（講談社文庫ｐ２６）
The Rat's novel had two points to recommend it: first, there was no sex scene; and second, nobody died.
Left to his own devices, a guy will sleep with women and die anyway.
That's the nature of the animal.
まずセックス・シーンのないことと、それから一人も人が死なないことだ。
放っておいても人は死ぬし、女と寝る。
そういうものだ。
村上春樹『風の歌を聴け』（講談社文庫ｐ２６）
The Rat's novel had two points to recommend it: first, there was no sex scene; and second, nobody died.
Left to his own devices, a guy will sleep with women and die anyway.
That's the nature of the animal.
「でもそんな切羽詰った状況に追い込まれたら、そうなるかもしれない。」
But if push came to shove, that's probably how it'd turn out.
But if push came to shove, that's probably how it'd turn out.
willy-nilly
古語のwill he nill he（否でも応でも）から。「有無を言わせず」も同じ。
「両親は否応無しに彼を医大に入れた。」
His parents pushed him willy-nilly into medical school.
古語のwill he nill he（否でも応でも）から。「有無を言わせず」も同じ。
「両親は否応無しに彼を医大に入れた。」
His parents pushed him willy-nilly into medical school.