チャゲ＆飛鳥を３曲カヴァー

飛鳥は残念なことになってしましました。前にここのコーナーでチャゲ＆飛鳥とシカゴ１３のジャケット比較を行いましたが、その直後の出来事。

でもそれと曲は別問題。名曲は永遠に光の輝きを失うことはありません。

それら珠玉のメロディー達に数多くの人達が励まされ勇気づけられ、思い出の１ページとして忘れられないロマンチックなひと時に酔いしれて心の片隅に刻み込まれているのです。

私も札幌月寒グリーン・ドームにおけるチャゲ＆飛鳥のコンサートを見たことがありますが、まさかあれが最後のコンサートにならないように祈っております。

いつか、長い年月が経過してからでもあの才能を再び開花させて欲しいものです。

 

トレンディー・ドラマ全盛期、バブルに沸いた世の中、おしゃれでファッショナブル、若者の間に多大なる影響を及ぼしたヒット作品ドラマが数多く登場。そこには必ず主題歌、挿入歌、エンディング・テーマなどの名曲も誕生していました。

 

写真はそれらのヒット曲をアメリカの１流ミュージシャン達が集結して英語詩に訳し、アレンジもぐっと洗練、アメリカンロックＡＯＲテイストに模様替えしたもののＣＤジャケット５枚。

これが大当たりしてシリーズ化。続々と発表されました。

実力派のボーカリスト達が、これまた売れっ子スタジオ・ミュージシャン達の演奏をバックにオリジナルに負けないような（曲によってはオリジナルをしのぐような完成度を誇るもの、自分の曲のようにこなしてしまうツワモノまであり）喉を聞かせてくれています。

 

さてこのような日本独占企画に、常連のごとくよく参加しているのが元シカゴのビル・チャンプリンと、現役メンバーのジェイソン・シェフ。

驚いたことに３曲ものチャゲ＆飛鳥の代表曲を歌っています。

それもただ事務的にこなしているのではなく、完成度が異常に高い。恐るべしです。

ブラス隊が吹き鳴らされてくると、それはもろにシカゴそのものです！嬉しい誤算。

ギター、シンセ、ドラミングまでそっくり。

「ＧＯＯＤＹ’Ｓ」（１０曲入り。１９９２年発売）では１曲目に「はじまりはいつも雨」をジェイソン＆ビルが役割分担しての貫禄ある熱唱。情感たっぷりに聞かせてくれます。英語タイトルはＢＥＧＩＮＮＩＮＧ　ＩＳ　ＡＬＷＡＹＳ　ＲＡＩＮＩＮＧ。アレンジはシカゴとも縁があるトム・キーンが担当。

他の参加ミュージシャンもそれぞれに引けをとらないくらいの良いお仕事しています。

そしてこのシリーズの火付け役ともいえるのが「ラブ・ストーリーズ」

フジテレビ人気ドラマ・ヒット・ソングス英語ＣＤアルバム（ジャケットのマークを見れば一目瞭然）

これは売れるのが約束されているようなものですね。それに曲が膨大にあるものだから３作も存在。それ以外にもオムニバス・ベストも登場。

その最初の企画「ラブ　ストーリーズ」は１０曲収録、１９９２年に登場。ＴＯＴＡＬ　ＴＩＭＥ５２：０９。ここでもオープニングに堂々「ＳＡＹ　ＹＥＳ（４：５３）」をジェイソンが歌っています（バック・ボーカルはビルとＴＯＴＯのジョセフ・ウィリアムス）

「僕は死にましぇン！！」の「１０１回目のプロポーズ」から。英語詩はＡＭＹ　ＳＫＹ＆ＭＡＲＫ　ＪＯＲＤＡＮ

この曲もオリジナルの魅力を損なうことなく最高水準、絶品の作品に仕上がっています。オリジナルはオリコン１位を記録。

ちなみに４曲目「とどかぬ想い」（ＷＥＬＣＯＭＥ　ＴＯ　ＴＨＥ　ＥＤＧＥ～４：３７）ではビルが相変わらずの渋い声を披露してくれています（もう誰も愛さない・主題歌）

「恋人達の冬物語」は１２曲入りで１９９２年の発売。（ＴＯＴＡＬ　ＴＩＭＥ５８：２６）

こちらもドラマ曲から、アイドルのヒット曲、ニューミュージック、ジャパニーズ・ロック、往年の歌謡曲を全曲英語で録音。

ジェイソンの「ＳＡＹ　ＹＥＳ」が１曲目。こちらは先のテイクと同じです。

さあ、「ラブ・ストーリーズ３」の登場です。（最終作）

１０曲収録ＴＯＴＡＬ　ＴＩＭＥ５０：０９。１９９６年発売。

１曲目、大ヒット・ドラマ「振り返れば奴がいる」主題歌「ＹＡＨ　ＹＡＨ　ＹＡＨ」（５：４９）でジェイソンがパワフルに歌いこなしています。もちろんバック・ボーカリストとしてビルも参加。

英語詩はＡＭＹ　ＳＫＹが担当。

最後に紹介するのは「ＦＬＡＳＨＢＡＣＫ　ＭＩＬＩＩＯＮ　ＨＩＴＳ　ＣＯＶＥＲ　ＯＮ　ＴＶ」

１５曲入り、２００３年発売。「ラブ・ストーリーズ」３作品のベスト版。

ここではこのような企画物が登場したいきさつ、そして曲ごとの詳細なる解説がついています。

１「ＳＡＹ　ＹＥＳ」（ジェイソン＆ビル＆ジョセフ）　８「届かぬ想い」（ビル）　１０「ＹＡＨ　ＹＡＨ　ＹＡＨ」（ジェイソン）を収録。しっかりとシカゴ組はもれなくセレクトされているところが嬉しいですね。

ポジションもおいしいところに配置されているし。

やはり知名度、実力、現役度、フィット感とどれをとっても他を圧倒するほどの存在感を発揮しているからこその当然の結果でしょう。

解説に「ＳＡＹ　ＹＥＳは曲調がもともとシカゴ似だったために即座にジェイソンに白羽の矢が当たりました。思惑通り違和感なし１００パーセントのはまり具合」「ＹＡＨＹＡＨ　ＹＡＨのホーン・セクションはもろにシカゴそのもの。これをシカゴの新曲だよ！と言っても多くの方が信じてしまうでしょう」と書かれていますが、まったく私も同感です。

 

その他の曲達も十分に納得のいく、ご機嫌なナンバーばかりです。

誰にでも聞き覚えのある自然に口ずさめる曲ばかり。オリジナルとの比較、または参加ミュージシャン達のクレジットに目を凝らせるのも一興かと。

 それにしてもチャゲ＆飛鳥がこのカバー３曲を聞いてどのような感想を述べたのかと思うと興味津々です。

 

 

QUESTIONS67&68(JAPANESE VER.)

ロウダウンの日本語バージョンを紹介しましたが、シカゴ・サイドからの強い要望により第２弾の日本語シングルが発表されました。

それがデビュー曲の再発売に連動しての特別企画「クエスチョンズ６７＆６８」（３：２８）

ブラス・ロック全盛期のシカゴが人気最高潮の時に吹き込まれた、こちらのシングルも当時、かなりの話題になりました。

訳詩は片桐和子さん。

数多くの作詞も手がけている方ですが、もっとも有名な曲といえばヘドバ＆ダビデの「ナオミの夢」でしょう。

「クエスチョンズ・・・」が初シングルの際には不発に終わりました。（１９６９年７月３日、全米７１位。Ｂ面はリッスン）

再リリースに伴いＢ面は「空想の色（５：０１）」に差し替え、１９７１年９月１６日、全米２４位に上るスマッシュ・ヒットとなりました。

「長い夜」と並び、初期シカゴの代名詞とも言える名曲であります。

この曲でシカゴをダイレクトに知り虜になったロック小僧は計り知れず（この私もその中の一人。連日ガンガンにラジオで流れて洋楽ヒットチャートにでも暴れまわっていました）。

なんといってもこの１９７１年はシカゴ初来日の年。

日本独自のシングル「流血の日」を１月にリリース、この「Ｑ６７＆６８日本語」まで実にこの年、７枚ものＥＰを発売しています（日本のみ）

それだけ絶大な人気を誇っていたという証でもありますね。

ちなみに「ロウダウン」の日本語は丸々歌われていますが「Ｑ６７＆６８」の日本語のＥＰは２番目をカットしています。（イントロもカット）

でもちゃんと歌詞カードには２番も書き込みされていて＊マーク付きで「この部分はレコードでは歌われていません」の注釈入り。

その後、日本独占企画盤ベスト「ハート・オブ・シカゴ」で遂に初CD化されました。

LPには一度もスタジオ・テイクは収録されていませんが「ライブ・イン・ジャパン」でピーターがたどたどしい日本語で歌っている微笑ましい音源を聞くことができます。

我等STAでもシカゴに敬意を込めてライブでは必ず英語と日本語の歌詞を織り交ぜて披露しています。