貫之集 182

鹿の萩の花のなかに立てるところ

さをしかの　をのへにさける　あきはぎを　しがらみへぬる　としぞしられぬ

さを鹿の　尾上に咲ける　秋萩を　しがらみへぬる　年ぞ知られぬ

 

鹿が萩の花のなかに立っているところ

牡鹿が、峰に咲いた秋萩にからんで、一体どれだけの年を経てきたのであろうか。

 

　「さをしか」は「小牡鹿」で雄の鹿のこと。「さ」は接頭語ですね。鹿と萩という定番の組み合わせは、長年寄り添った夫婦を象徴しているのでしょう。