貫之集 184

鶴の池のほとりにあるところ

ささらなみ　よするみぎはに　すむつるは　きみがへむよの　しるべなるらむ

ささら波　寄するみぎはに　住む鶴は　君がへむ代の　しるべなるらむ

 

鶴が池のほとりにいるところ

小さな波が寄せてくる汀に住むこの鶴は、あなた様がこれからも栄えていかれる長い年月の象徴なのでありましょう。

 

　「ささら波」は「細ら波」でさざ波（小さな波）のこと。屏風歌ですので「池のほとりに住む鶴」は絵柄のことですが、当時は実際に鶴が人の住む地域でも見られていたのかな？