貫之集 181

馬、車に乗りて、人の花見たるところ

かぎりなく　わがおもふひとの　ゆくのべは　いろやちぐさに　はなぞさきける

かぎりなく　わが思ふ人の　行く野辺は　色八千ぐさに　花ぞ咲きける

 

馬や車に乗って、人々が花を見ているところ

私がこの上なく思いを寄せている人の行く野辺には、さまざまな色に花が咲いているよ。

 

　下の句の色とりどりに咲き誇る花は、「わが思ふ人」の反映と、花を愛でる女性たちの華やかな装いの象徴でもあるのでしょう。