貫之集 636

かきくもり　あめふることも　まだしらぬ　かさとりやまに　まとはるるかな

かきくもり　雨降ることも　まだ知らぬ　笠取山に　まどはるるかな

 

笠取山にいて空がかきくもり、雨に降られたという経験などないけれど、まるでそれを経験したかのように、恋に落ちて迷っている私であるよ。

 

　「笠取山」は京都府宇治市にある山。その名前から、笠を取るので雨に濡れないという発想がベースにあっての詠歌ですが、なかなかに難解です。かなり言葉を足して解釈してみました。