貫之集 633

ひとしれず　あだしこころの　ありければ　なみぢとのみや　やまでなくらむ

人しれず　あだし心の　ありければ　波路とのみや　やまで泣くらむ

 

あの人には私に見せない不実な心があったことがわかり、私の涙は波路にでもなったかのように、止まることがない。

 

　「波路」とは船の通る道筋。止まらない涙が頬に残す跡を波路に喩えての詠歌ですが、他で見たことのない喩えですね。