貫之集 628

なげきこる　やまとわがみは　なりぬれは　こころのみこそ　いとなかりけれ

なげきこる　山とわが身は　なりぬれば　心のみこそ　いとなかりけれ

 

「嘆き」という木を樵る身となった私は、心の安らぐときとしてないことよ。

 

　「嘆き」の「き」を「木」とかける手法は古典和歌でときおり出てきまね。貫之集でも 551 に例がありました。