貫之集 627

ほととぎす　ひとまつやまに　なくときは　われうちつけに　こひまさりけり

時鳥　人まつ山に　鳴くときは　われうちつけに　恋ひまさりけり

 

時鳥が「人を待つ」の名をもつ松山で鳴いているのを聞いたときには、わたしもにわかに人恋しい思いが募って来るのであったよ。

 

　説明するまでもなく、第二句「まつ」は「待つ」と「松」の掛詞ですね。第四句「うちつけに」は思いがけず唐突なさま。
　この歌は 古今和歌集（巻第三「夏歌」　第162番）に入集しており、そちらでは第三句が「鳴くなれば」とされています。