貫之集 672

いかでなほ　ひとにもとはむ　あかつきの　あかぬわかれや　なにににたると

いかでなほ　人にもとはむ　暁の　あかぬ別れや　なにに似たると

 

私はぜひ人に問うてみたい。名残惜しい暁の別れの寂しさが他の何に似ているかと。

 

　「一体何に似ているのか」との反語表現で、夜明けの別れの比類のない寂しさを詠んでいますね。
　この歌は後撰和歌集（巻第十一「恋三」　第719番）に入集しており、そちらでは初句が「いかでわれ」、第五句が「なにににたりと」とされています。