20200408

昨日の日記に間違いがありました
訂正します


小松菜奈　櫻井さんのお店が出てくるのは今週の金曜日だそうです
やったー！
　
この映画以来のファンです

小松菜奈さんだわ、ローブリューだわ
とりあえず、録画予約して
全裸待機
櫻井様連絡ありがとうございました。

さて、引っ越し100日目なので
1/43のお話
Facebookで
1/43 Resin and White Metal Car Kits
というコミュニティに参加しているのですが
それはいいとして
こういった投稿が時々、いやしばしば勝手に翻訳されて
表示されるのですが

この投稿

エアコンを管理している電子ケースの出力電圧に疑問があり,
糸番号27が青いみたいです. 彼女は始めないと思う. 問題ない,
今夜も続けるよ

何言ってんだかよくわかんない

元のテキスト
J'ai un doute sur le voltage de sortie du boitier électronique qui gère
l'air conditionné, et il semble que le fil n°27 est bleu.
A mon avis, elle ne va pas démarrer. pas grave on continuera ce soir

Life is good
フランス語でありましたか
それはそれは御親切に
って、なんか余計な世話だよなこの翻訳では
で、こういう時は
一回英訳してみるのね
ロシア語の環境規制は一回英訳して切り抜けております(本業)


I have a doubt about the output voltage of the electronic unit
that manages the air conditioning,
and it seems that the wire n ° 27 is blue. In my opinion,
it will not start. okay we will continue tonight
電気系の制御ユニットから出ているコードの行先が違うんじゃないか
と27番のコードは青だと思う
といういみのことをいっている。
んだよね？？

別の投稿
Après 4 litres de Microsol, 4 litres de Microset,
et 12 Temesta, j'ai réussi mon CAP de boucher, option cochonnailles
Je tiens toutefois à être polyvalent, je démarre une formation en
"collage de toutes sortes de petits bouts de machins,
et peinture de plein de bouts de trucs, avec des fils qui partent partout".
C'est pas gagné.

After 4 liters of Microsol, 4 liters of Microset, and 12 Temesta,
I passed my butcher's CAP, pork option
However, I want to be versatile, I start training in
"collage of all kinds of little bits of stuff, and painting lots of bits of stuff,
with threads that go everywhere". It is not won.

4リッターのマイクロゾルと　4リッターのセッターを使ったってある
まあこれは、比喩的な表現なんだけど
機械翻訳だと、
「4リットルのマイクロソル、4リットルのマイクロセットの後」ってなっちゃう
まあ日本語でもこういう表現使うけど
なんとなく元のニュアンスが伝わらないような気がする。
まあ機械翻訳が進んでも比喩的な表現を理解できるようになるのは
まだ先ですね。
まあ自分でも何言ってんだかよくわからないです

そうそう、本業で訳文つくていて気が付いたんですが
Electoric nipperって言ったらどんなものを思い浮かべます？

こんなの？
いや

こんなのを指すらしいです

それはそうと
国際化、グローバル化といったときに
すぐに英語を習い始めるのはどういうわけか
メーカーがグローバル化しようと思ったら
まず養成するのは輸出業務の専門家だと思う
おかげですごく苦労しているんですが(笑)

PCを新調したはいいんですが
まだ、引っ越してないコンテンツがあります
どうしようかね


あたらしいPC には30日間無料のマカフィーが入っているのですが
これは何ですかね、セットアップにNET接続が必要だけど
ノーガードだとまずいからですかね
できれば、ノートンを入れてほしい

トレンドマイクロとマカフィーは
絶対に使わない
電源を2回目に入れたときに削除しました。

Adobeもかんがえろよ
こんな、強引なインストール方法
知り合いがPCトラブルだってんでまさかと思って
ウイルス対策ソフト複数入っていない？
ときいたら、大当たり
これがプロバイダに出張してもらってみてもらってもわからなかったってんだから
どうなってんのよアメリカのプロバイダのサポート

うちの会社、放射温度計やっているけど
注意書きに、37度付近の精度を記載しております
それでも品切れ中
うちの会社は定期的な訪問者に対して
上のような体温計で検温をお願いしております。
SARDSの時もね税関が放射温度計を買いあさったんですよ

こんな感じで、税関がやりたいのは通過する人を非接触でみて
体温が高い人を止めたいんだろうけど
それには、もう少しお金を出して
サーモグラフを買う必要があると思いますが
いま、アイフォンにカメラつけてアプリで見られるヤツがあるらしいです


むかしは、100万円とかしたんだけど
いまi-phoneでいけちゃうのね

43見習い様
そうですね、スタンかジェイクかといわれれば
ジェイクかな
まあスタンのほうが長かったわけですけど
スタンとアヴァンティに関しては
こちらから