ＮＨＫ福祉ネットワークで手話通訳と字幕が！

#syuwa_yobo #jimaku 8時から始まったＮＨＫの福祉ネットワークは、障害者の視点で「東北地方沖地震」の状況を見るということだった。

スタジオにキャスターがいる左に手話通訳の女性が座り、その右のゲストには左に手話通訳の男性が座る。
男性の手話通訳は、現地のアナウンサーや障害者の音声も通訳する。

左端の女性キャスターの右には先ほどの女性アナウンサーが位置する。

字幕は1行で最下段に位置する。スタジオにいない声は水色、キャスターは白、ゲストは黄色と区分けされている。

対談とかこうしたレポートを元に話す番組の手話通訳スタイルはろう者と何度も打ち合わせして作ったのだろうか。
今後もっと検討しなければならないと思われる。

テレビの手話通訳は特に生放送では待った無しで、とても厳しい状況にたたされる。
事前に打ち合わせていても手話表現を表出できるか、聞き取れない言葉があったらどうするか、間違って表現したときはどうするのか、いろいろテレビ特有も問題があるだろう。


ラビット　記

3/14『目で聴くテレビ』緊急災害放送情報です

統一機構のＮＨＫニュースに対する字幕と手話通訳の付いた放送。

ラビット　記
ーーーーーーーーーーーー
『目で聴くテレビ』緊急災害放送情報３/１４

【本日の緊急災害放送】
午後６時から、ＣＳ放送、インターネット配信ともに、「目で聴くテレビ」緊急災害放送を再開します。午後８時までの放送です。
http://stream3.astem-co.co.jp/em/em.html

各地から震災に関する情報が集まっています。緊急災害放送の中で紹介していきます。ぜひごらんください。

駅で入構制限。やや遅れて着いたら・・

東電の輪番停電による混雑を避けようと、いつもより1時間以上早く出勤したが、電車は体がくの時になるほどの超満員。

駅の構内は証明が半分くらいで暗く、構内に入れない人があふれていた。

そう言えば乗車駅で構内放送ががなり立てていたが声が割れて聞こえない。
こうした情報は難聴者は分からない。

やれやれやっと出社。


ラビット　記

ＮＨＫニュース７、字幕放送再開。

本当に「再開」だ。今度は字幕放送だけ。

字幕も手話通訳も実施しないのか。
アナウンサーの横にたたせるか２カメで撮れば良いのに。

#jimaku #syuw_yobo
ラビット　記

東電、計画停電を変更。携帯電話に市からメール。

いきなり、計画停電すると思ったら、計画が午後からに変更になった。
これは混乱する。病院など、電源が必要なところもあるので、そうしたところの対応が間に合わないからではないか。

ラビット　記　
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◯◯市防災情報「計画停電実施の一部変更について」
　東京電力によると、本日(3/14)午前中は計画停電を行わず、午後から実施することとなりました。
　本市は東京電力が分割した5グループ中、第2・第3グループに分けられています。本日の各グループの停電時間と地域は次のとおりです。（開始、終了時刻は多少変わる場合があります。）
第3グループ停電時間：12:20～16:00、対象地域：（五十音順に）犬目町、加住町１・２丁目、上川町、川口町、左入町、高月町、丹木町１・２・３丁目、戸吹町、中野町、楢原町、西寺方町、みつい台１・２丁目、宮下町、美山町、谷野町
第2グループ停電時間：18:20～22:00、対象地域：第3グループを除く地域

　詳しくは、東京電力に問い合わせてください。電話　0120-995-66*
　なお、停電時間の変更に伴う鉄道やライフライン等の情報は、分かり次第お知らせします。
市民の皆様には、引き続き徹底した節電へのご協力をお願いします。　

◆このメールは送信専用ですので返信できません。
◆発行　◯◯市　生活安全部防災課　電話　042-*20-7208

日テレの早朝記者会見に手話通訳が。

#syuwa_yobo #jimaku 日テレの画面は左のバーが灰色だ。
他の局は青や緑なのですぐ区別が付く。

手話通訳は、手話通訳者団体で派遣されているのではなく、東京手話通訳派遣センターが斡旋されていると思われる。
確認する。


ラビット　記
※はツイッターのハッシュタグ。テーマをまとめるグループ名のようなものだ。
記事がツイッターで発信されるので付けてある。

ＮＨＫの早朝記者会見に手話通訳が。５：２１

#jimaku #syuwa_yobo 早朝５：２１の枝野官房長官の記者会見を報道するＮＨＫの画面に手話通訳が付いていた。
手話が付くというのはこういうことを言うのか。

若い枝野官房長官もさすがに披露の色が濃い。
これが前の官房長官だったりしたら、体力が持たなかっただろう。

総理大臣も後期高齢者に入るようではとても持たない。
都知事も石原都知事が再出馬だとか、東京で大震災が起きたら持たない。

政府や各方面に字幕を求める緊急要望書を出した。


ラビット　記

全難聴、緊急記者会見に字幕を要望。

全難聴、緊急記者会見に字幕を要望。 #zennan http://t.co/vqjtzZK
@nittele_da_bear@Yomiuri_Online @asahi @SBS6ch@SDT_bansen @tv_tvtokyo #syuwa_yobo #jimaku

◯◯市防災情報より。市に登録すると携帯に届くが・・・

計画停電の影響は大きい。
テレビの報道では、◯◯市が入っているのは分かったが、2ブロックと３ブロックの両方にあるので、どっちかと思っていたら、◯市難聴者友の会のファックスで市の中で分かれているとやっと分かった。

ラビット　記
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
停電に関するお知らせ」
東京電力から計画停電の情報が入りましたのでお知らせします。本市は５ブロック中、２・３ブロックとなっております。
２ブロック停電時間：平成23年3月14日（月）9:20～13:00及び同日18:20～22:00 、対象地域：３ブロックを除く地域
３ブロック停電時間：平成23年3月14日（月）12:20～16:00、対象地域：（五十音順に）犬目町、加住町１・２丁目、上川町、川口町、左入町、高月町、丹木町１・２・３丁目、戸吹町、中野町、楢原町、西寺方町、みつい台１・２丁目、宮下町、美山町、谷野町

今後の情報についても、この防災情報メール及びホームページ等でお知らせします。
なお、市民の皆様には、引き続き徹底した節電のご協力をお願いします。

停電に関する情報は東京電力にお問い合わせください。
問い合わせ先（0120-995-66*）

えっ、電車も止まるの？ テレビで言っていた？字幕あった？

#jimaku　えっ、電車も止まるのと思った。
もしかしてテレビで報道していたかも知れないが、海江田経済産業大臣、蓮舫大臣が
記者会見していたとき、字幕は付いたりなかったりだった。

ラビット　記
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【重要】３／１４の運転計画について

東京電力の輪番停電により、３月１４日（月）は、京王線・井の頭線は終日、通常の５割程度の運転本数となります。
さらに、９：００から１３：３０の間と、１８：００から２２：００の間は、
調布以西（調布～京王八王子・高尾山口、調布～橋本間）において完全運休となります。

なお、混雑のため、通常より目的地までの所要時間がかかる恐れがあります。
また、電力の供給状況により運休時間が延びることもございますので、予めご承知ください。