本「新編 SF翻訳講座」

大森望著「新編　SF翻訳講座」を読了。
この著者は、大竹まことのゴールデンラジオの木曜日に書評を担当しているので、馴染みがあって、この本を手にとりました。
しかし、私はSFが苦手。中学生の頃、星新一を面白く読んだ以外はまったくといっていいほど読んだことがありません。ただ、夫がSF好きなので、映画などではSF系をよく見ています。
内容は、雑誌に連載していた原稿をまとめたものなので、一本一本が短く、読みやすいです。面白おかしく書いているので、SFのことを知らなくても読みすすめられます。この本を読んで、初めて知った翻訳者の名前がたくさんありました。というか、ほとんどが初めてのものばかり。
改めてSFを読んでみようという気には残念ながらなりませんでしたが、翻訳についての悩みどころに関する記述はとてもためになりました。以前に少し翻訳をしていたので、ああそうだなあと思ったり…。
それにしても、ここ十何年かの間のモバイル環境の大きな変化はやはりすごいですね。以前は、手書き、せめてワープロだったのですが、最近はノートブックをもって外でも好きな場所で原稿書いて、ネットでさっと送れるんですから。私の２０代にこういう環境だったら、楽しかっただろうなあと思ったりします。
体調は良好です。火曜日に血液検査でCRPを測ったら、２でした。ここまで下がれば安心です。