校正者の目

この講演会の「資料集」作製の最終段階で少しお手伝いしています。主に原稿の校正的なことですが、素人とプロの違いを教えられました。

この文中に一字間違った漢字がありました、私も他の人も気づきませんでしたが校正の仕事をやっていた人が指摘しました。

逗子市小坪の住吉城址に関する記述で15ヶ所「住吉」と書かれていますが、その「10」の住吉の吉が別字です、これについて『新潮 日本語漢字辞典』に、

吉野家は確かに、

 吉田茂の署名では、なるほど……、

 

吉兆も、成る程なるほど……、

ところがわが町のお店は、

吉田茂の署名も「吉田」になっているものもありますので……。

それにしても校正者の目の違い、眼光紙背に徹しています。