スカートをキュロットスカートに作り替える

10年以上前のこのスカート、自転車に乗りにくいので、キュロットスカートに作り替えることにしました。

ウェストはゴム。生地は上の方は伸び縮みする細かなプリーツが入ってます。

まずはウエストをカット。

前後の中心線で二つ折りにし、股上に先日のワイドパンツの型紙を当ててカットします。

スカート部分は左右に分けます。

こうなりました。裏から見たところです。

この後、中表でそれぞれの股下を縫う。ジグザグミシンで始末する。

片方を中表にしてもう一方に入れ、前後の股上を一気に縫う。力の掛かる底の部分は三度縫ってほつれ止め。股上もジグザグミシンで始末する。

ウェストにジグザグミシンをかけて、ゴムを通す幅だけ折り返して縫う。

ゴムを通す。

出来上がり。

割と簡単でした。

織り柄で好きだったので、また着てみたいと思います。

伸縮性の生地なので、何とか出来上がりました。

他の飽きたスカートでも試したいと思います。

このブログの英訳

https://translate.google.com/translate?depth=1&hl=en&prev=search&rurl=translate.google.co.uk&sl=ja&u=http://blog.goo.ne.jp/kawashima134/e/2fdfc48f76912ddfd4cec308245cae38

英語だけでなく、多言語に対応。

最新の記事にするつもりで、なぜか以前の記事になってしまうけど。

でも誰が見ているのでしょうか。

三永→Saneiになったりしているけど、まあまあこなれた英語かと思います。えらそげに。

どういう仕組みなのか、うーーーん、分かりませんが、訳したい文章あれば簡単ですね。そして細かなチェックは英語が得意な人に見てもらう。

昔、被爆証言集を作る活動していて、英訳を頼むのにたいそう苦労しました。これなら簡単ですね。証言集はネット上にも一部上げているので、久しぶりにメンテナンスしてもいいけど、モチベーションが上がらない。。。。