あなたには詩が見えますか？

「この冬いつか詩を読んでなさるのを 聞きましたっけが ―― テニスン の詩でしたかな。 あれを暗誦出来なさるなら、 もう1度聞かせて欲しいですわい」 吹き入る潮風を2人は受けながら、 アンは静かな澄んだ声で テニスン の素晴らしい 最後の詩 ―― 『境界を越えて』 ―― の美しい詩を暗誦した。 老船長は筋張った手でそっと拍子を合わせていた。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【「アンの夢の家」　第35章】

　　　今日も蝉の啼き声で目覚めました。
　　けたたましい啼き声ですが、それこそ全身全霊をかけて啼いている姿には、
　　“今を生きる” そのもののような気がして胸を打たれます。

　　　この蝉こそ、何年もの間、地中で過ごし、漸（ようや）く脱皮して啼けるように
　　なっても僅か数日しか生きられないのですものね。

　　　恥ずかしい事に私などは、全身全霊からは遥か遠い所にいます。
　　全身全霊は無理としても、せめてひたむきさは失いたくないものです。


【「境界（砂州）を越えて」　～テニスン・英文】　　　


　　　さて、今日から8月。
　　私はブログを始めたのが8月という事もあり、
　　この季節は特別に感慨深いものがあります。
　　
　　　同時に私のバイブル的存在である、『赤毛のアン』（全10巻）も読み直してみたり。
　　それが名作の名作たる所以（ゆえん）なのでしょうが、読む年齢によっても
　　着眼点が違うものですから、いつも新しい発見があります。

　　　今日は詩にスポットを当ててみました。
　　引用文もそうですが、『アンの世界』 では、
　　生活に詩が入り込んでいるのが良く分かります。

　　　普段の会話に テニスン や ミルトン などが当たり前のように出て来る・・。
　　随分、高尚だな・・と思いながら、その昔、日本でも万葉集などに始まって、
　　例えば乃木大将の詩など・・詩を詠む事が一般的だった時代に思いを馳せます。

　　　最後に。こちらは、ジム船長が感じ入ったという、
　　テニスンの詩（日本語訳）です。今年は津波や何やかやで海の印象が強烈ですものね。

砂州を越えて～辞世の詩　　　　　　A・テニスン 陽は沈み夜空には星 澄んだ声がわたしを呼ぶ！ わたしが海へ踏み出すとき 砂州に呻きのないことを。 果てのない深みより寄せ来る波が 再び元へ戻るとき、 潮は満ちて音も泡もなく 眠るような動きであってほしい。 黄昏と晩鐘の響き その後は暗い闇　！ わたしが船出するとき 別れの悲しみのないように。 時と処の境を超えて 流れがわたしを彼方へ運ぼうとも わたしが砂州を越えるとき 案内人に顔を合わせたい。