台湾のアメリカン・ガール

欧米諸国や都市名を表記する漢字。日頃、漢字に慣れ親しんでいる日本人ですが、当て字もあります。クイズの問題にもなったり。

パソコンの変換候補に出てきますね。サンフランシスコは『桑港』。ロンドンは『倫敦』。ロシアは『露西亜』。トルコは『土耳古』。

オーストリアは『墺太利』。オーストラリアは『濠太剌利』。オランダは『阿蘭陀』。ドイツは『独逸』。フランスは『仏蘭西』。

イタリアは『伊太利亜』など。アメリカは『亜米利加』と変換されますが、日本では『米国』となり、中国語表記では『美国』となります。

昔、中国映画で『美国』と見た時、なんて素敵と思ったのを覚えています。１９９０年台湾出身で、本作で長編デビューしたロアン・フォンイー監督…

「アメリカから来た少女」（２１）の原題は「美國女孩」。台湾のアカデミー賞金馬奨に１０部門にノミネート、最優秀新人監督賞など５部門を受賞。

ＳＡＲＳが猛威を振るう２００３年。ロサンゼルスで暮らす１３歳のファンイー（ケイトリン・ファン）は、乳がんになった母リリー（カリーナ・ラム）の…

治療のため、妹ファンアン（オードリー・リン）と、父親フェイ（カイザー・チュアン）のいる台湾の台北へ。地元の中学に通うファンイ―は…

学校生活に馴染めずにいました。彼女はスピーチコンテストへの参加を教師に勧められ、母への素直な思いを伝えようと思い立ちます。

しかしその前日、妹にＳＡＲＳ感染の疑いが出て家族全員が隔離されてしまいます。果たして？ＳＡＲＳのなかった日本、ぜひ。