Lara Fabian

Lara Fabian（ララ・ファビアン）は、わたしの好きな歌手の一人です。
フランス語圏の歌手と言えば、日本ではまず、Clementine（クレモンティーヌ）の名前が挙がるのかもしれません。でも、個人的な好みとしては、ささやくような歌声よりは、力強く朗々と歌ってくれるほうが好きなのです。
そういう意味では、ジェーン・バーキンも苦手・・・。
逆に、フランス人ではないけれど、Céline Dion（セリーヌ・ディオン）は好きですね。彼女のフランス語アルバムは良いです。
実はLara Fabianも、ベルギー人です。

さて、このLara Fabianさん。初めての出会いはパリのホテル。
っていうと、ホテルで彼女に遭遇したと思われてしまうかもしれませんが、そうではありません。
ホテルの部屋で歌番組を観ていたら、彼女が出てきて「Tout（トゥ）」というタイトルの歌を、朗々と伸び伸びと歌い上げたのです。
（AmazonFranceで視聴できます、ここをクリック、シルヴプレ♪、スクロールして、♪マークの付いている「Tout」をクリックしてみてください）

で、歌い終わった彼女、なんか感極まった様子で、それを見守る司会者（男性）も感動の表情を浮かべているのです。
演出だったのかもしれませんが、それを観て「ああ、いい歌だ」と思った私は、翌日、シャンゼリゼのVirginMegaStoreへ行き買いました。
当然のことながら、歌詞カードに日本語訳はありません。（汗）
なので、この「Tout」という歌の歌詞もイマイチ理解できないし、今この記事を書いている私の傍にそのCDがありません。（車の中に置きっぱなしです。）

歌詞の始まりは、こうです。
Tout tout tout est fini entre nous.
私たちの間のすべてが終わった・・・ってことで、これはお別れの歌ね、という理解はできます。
歌の主人公である彼女は、自分たちのことをonで表すかnousで表すかに拘っているのです。
ああ、やっぱり、車からCDを出してきて、ちゃんと歌詞を読まなきゃだめだわ・・・。

今日のこの記事はLara FabianのCDのご紹介に留めましょう。

それ以来、Lara Fabianのファンになったので、日本でもCDは買いました。
詳細はコチラと詳細はコチラです。