Miaou:猫と一緒にフランス語

長い道のりを猫と共に行きつ戻りつ

咲いたよ~ん<Enfin elle s'est epanoui>

2006-04-19 13:08:47 | Weblog
昨日は良いお天気でしたけど、風強し。
今日は微風だけれど、薄く陽のさす程度で明日は雨。
めまぐるしく変わるお天気の中Madame Pivoineは昨日から徐々に咲き始めていました。

昨日の朝のMadame Pivoine


昨日の夕方のMadame Pivoine


そして今朝の Madame Pivoine


香りもとても良いです。

開花記念に「花が開く」という意味の言葉を調べてみました。
私はs'épanoirを使いましたが、ほかにも éclore 、fleurir 、s'ouvrirなどがあります。ダイレクトなのは、きっとfleurirですね。ずばり「花開く」という意味。ほかの単語(s'épanoirやéclore)には、「才能が開花する」という意味もありますし、s'épanoirには「表情が晴れやかになる」écloreには「卵が孵る」という意味もあります。
てなことで、Ce matin je me suis épanouie en regardant le fleur épanoui.となりました。