goo

深川江戸資料館の喫煙所〈英訳付〉

2024年02月24日 | ここで一服・水元正介
深川江戸資料館の喫煙所
掲示物にも一工夫
猫のイラスト



Smoking area at Fukagawa Edo Shiryokan
A touch of ingenuity in postings.
Illustration of a cat.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

明治神宮の仮設喫煙所〈英訳付〉

2024年01月07日 | ここで一服・水元正介
先日、私は明治神宮の仮設喫煙所で、一服させていただきました。

The otherday, I had a smoke at the temporary smoking area at Meiji Shrine.


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

渋谷駅周辺の屋外喫煙所〈英訳付〉

2024年01月06日 | ここで一服・水元正介
渋谷駅周辺の喫煙所は、壁で歩行者との間を区切り、屋根なしのスタイルです。

The smoking areas around Shibuya Station are roofless and have walls separating them from pedestrians.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

新宿の屋内喫煙所

2023年12月31日 | ここで一服・水元正介
新宿の屋内喫煙所です。場所は忘れましたが、商業ビル内のひっそりした片隅にありました。



This is an indoor smoking area in Shinjuku. I forget the location, but it was in a quiet corner of a commercial building.





goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

阿見カントリークラブの喫煙所〈英訳付〉

2023年12月09日 | ここで一服・水元正介
本日の一服は、阿見CCの屋外喫煙所でした。

Today's smoke was at Ami CC's outdoor smoking area.


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

山下公園は禁煙を試行中〈英訳付〉

2023年11月15日 | ここで一服・水元正介
私のような喫煙者には、あまり喜ばしいことではないのですが、ただ今、山下公園は全面禁煙に向け試行中とのことです。
具体的には公園内の喫煙所がなくなり、スタンド灰皿がすべて撤去される前兆なのでしょうか。
それから、JR関内駅の喫煙所は駅に向かう道からすぐに入れたのですが、リニューアル後に入口が公衆トイレの奥まで、回り込んで行くようになりました。すごく不便になりました。
Not much joy for a smoker like me, but I just heard that Yamashita Park is currently undergoing a trial to make it a non-smoking area.
Specifically, is this a precursor to the elimination of smoking areas in the park and the removal of all stand ashtrays?
Also, the smoking area at JR Kannai Station used to be accessible from the road leading to the station, but after the renewal, the entrance is now located behind the public restrooms and you have to go around. It has become very inconvenient.





goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

伊勢神宮(外宮)の喫煙所〈英訳付〉

2023年11月08日 | ここで一服・水元正介
私は、伊勢神宮(外宮)入口手前の喫煙所で、参拝の前と後にメビウスOneとploomXメビウス・スムーズレギュラーを吸いました。

I smoked MEVIUS One and ploomX MEVIUS Smooth Regular before and after my visit to the smoking area in front of the entrance to the Ise Jingu (outer shrine).



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

友部SAの喫煙所〈英訳付〉

2023年11月03日 | ここで一服・水元正介
雷雨の常磐高速をバス🚌は走る
友部SAで休憩、その時間だけ雨が止み、バス🚌が出る頃、また降り出した

スモーキングエリアで、たばこを吸った。次の停車は道の駅 黄門の里 ひたちおおた、ここで缶ビールをひとつ
ふるさと訪問のたび、旅費を支払った

A bus 🚌 runs on the Joban Expressway during a thunderstorm.
We took a break at Tomobe SA, and the rain stopped for that time, and by the time the bus 🚌 left, it started raining again.
I smoked a cigarette in the smoking area. The next stop is the roadside station Komon no Sato Hitachiota, where you can have a can of beer.
I paid for my travel expenses every time I visited my hometown.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

伊勢神宮(外宮)でのお賽銭〈英訳付〉

2023年11月03日 | ここで一服・水元正介
宮崎連合会ではないけれど、私、宮崎県が人生初の伊勢参り(外宮)。


これから、バスに乗って伊勢神宮内宮に向かいます。
お賽銭は、「いいご縁」520円でした。10円玉二つで「いい」、500円玉一つで「500の縁」ですね。

Although I am not a member of the Miyazaki Federation, I, Ken.Miyazaki, am visiting Ise (Geku) for the first time in my life. I will now take a bus to the Inner Shrine of Ise Jingu.
My money offering was 520 yen for "good karma"; two 10-yen coins for "good" and one 500-yen coin for "500 karma.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

赤福とサッポロ缶ビール〈英訳付〉

2023年11月02日 | ここで一服・水元正介
♬走る列車のリズムに合わせ 缶ビールがれている♬

サザエの炊き込みご飯おにぎりと赤福、サッポロ生ビール黒ラベル、おかしな取り合わせではあるけれど。

I make love to the rhythm of the train, and my can of beer is flowing.

I enjoyed my Sapporo Draft Beer Black Label with turban shell rice balls and akafuku. It was a very strange combination, but I enjoyed the free and easy time of traveling alone.


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )