goo

能登地震お見舞い申し上げます〈英訳付〉

2023年05月06日 | 気ままな横浜ライフ
能登地震お見舞い申し上げます

暖かい南風
ガラス戸を叩くような浜風


千切られれそうに揺れる花々

一瞬風が止まって
垂れた小さな鯉のぼり

My condolences for the Noto earthquake

warm south wind
The beach breeze that hits the glass door

Flowers swaying as if they were about to be torn apart

The wind stopped for a moment
Little hanging carp streamer



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

柚子の花〈英訳付〉

2023年05月06日 | 東洋大学校友会(非公式)
私は年齢を重ねるごとに、花を間近に見たり、香りを嗅いでみたりすることが多くなりました。


東洋大学校友会埼玉西支部の岡部支部長が、本日、彼女のFacebookに柚子の花の写真を投稿していました。
そうか、私は柚子の花を間近に見たことはなかったなぁ、と初めて見るような👀新鮮な気持ちで、それらの写真を眺めました。

As I get older, I find myself looking more closely at the flowers and smelling the fragrance.
Okabe, the head of the Saitama West Branch of the Toyo University Alumni Association, posted a picture of a yuzu flower on her Facebook page today.
I looked at those photos with a 👀fresh feeling as if I was seeing them for the first time, thinking, "Well, I had never seen yuzu flowers up close".



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

人は石垣、人は城〈英訳付〉

2023年05月06日 | O60→70(オーバー70歳)
NHKの歴史番組に、岡田准一が一押ししている、戦国武将が、ついに登場しました。


人は石垣 人は城 
情けは味方 仇は敵


という、武田信玄の言葉の意味を、少し分かったような気がします。

私の現役時代の上司は、70歳を過ぎてもなお、上から目線で、突然、お怒りの口調で電話してくる。

こちらが、ショートメールで頼んだことには、ほぼスルーしているのに、本当に困ったものです。

だからこそ、「人は石垣 人は城 情けは味方 仇は敵」という言葉を胸に、いたずらな口論は避け、あくまでも平身低頭でいこうと思います。

明日は、北島三郎さんの「できない我慢 するのが我慢」という歌詞を噛み締め、スポーツ1人カラオケ🎤に、明け暮れましょうか?

The Sengoku warlord, who Junichi Okada is pushing, has finally appeared on NHK's history program.

People are stone walls People are castles
Compassion is an ally, enmity is an enemy

I feel like I understand a little bit of the meaning of Takeda Shingen's words.

My former boss, even after he turned 70, still calls me in an angry tone, looking down on me from above.

I'm really in trouble even though I almost ignored what I asked for by short mail.

That's why, with the words "People are stone walls, people are castles, sympathy is allies, enemies are enemies" in my heart, I will avoid mischievous quarrels and keep my head down.

Tomorrow, let's take a look at Saburo Kitajima's lyrics, "I can't endure it, but endure it", and let's spend all day at sports karaoke 🎤?



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )