goo

知覧武家屋敷の黒猫〈英訳付〉

2023年05月29日 | 東洋大学校友会(非公式)
鹿児島県の知覧には、特攻平和館のほかに武家屋敷がございます。
そこを私たち3人(東洋大学学友)で歩いていたら、一匹の黒猫がいました。

江戸時代からの石垣と、真っ黒な猫がとてもいい雰囲気でした。

Chiran in Kagoshima Prefecture has samurai residences in addition to the Special Attack Memorial Hall.
When the three (Alumni of Toyo University) of us were walking there, there was a black cat.
The stone wall from the Edo period and the black cat were very nice atmosphere.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

天文館と錦江湾、薩摩の女〈英訳〉

2023年05月29日 | 東洋大学校友会(非公式)
できたらいいなぁ〜
と、漠然と思っていたこと
それは鹿児島の天文館で
北島三郎「薩摩の女」を歌うこと
やっと叶いました
錦江湾と桜島
そして天文館
たしかに僕にそこにいました

I wish I could
I vaguely thought
It's the Tenmonkan in Kagoshima
Singing Saburo Kitajima's "Onna of Satsuma"
finally came true
Kinko Bay and Sakurajima
and Tenmonkan
sure i was there



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

新しい習慣が身につかない〈英訳付〉

2023年05月29日 | 気ままな横浜ライフ
いけない、いけない
これまでの習慣
電車は地下鉄もJRもSuicaカード
先日から敬老パスとSuicaの併用
最初の1日はうまくいった
この頃、どうしてもSuica改札をタッチしてしまう
同じパスケースに入れているのは便利だけれど
無意識の習慣は変更が難しい
良い習慣はラジオ体操第一を続けていること
身につける習慣と変更すべき習慣
臨機応変がなかなか難しい

阪神タイガースが勝つとスポーツニュースをはしごする
最近の心地よい習慣である

no, no
past habits
Suica card for subway and JR trains
Using Keiro Pass and Suica from the other day
first day went well
Around this time, I inevitably touch the Suica ticket gate.
It's convenient to put them in the same pass case
Unconscious habits are hard to change
A good habit is to continue radio exercises first
Habits to acquire and habits to change
New habits are difficult
When the Hanshin Tigers win, they run sports news
It is a pleasant habit these days


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )