goo

伊集院静さんの『機関車先生』〈英訳付〉

2015年12月03日 | 小説・映画等に出てくる「たばこ」
『機関車先生』伊集院静著(1994年6月、講談社)には、戦争に関するベーシックな考え方が、わかりやすく記述されていました。また、たばこに関しては2か所で登場してきました。それぞれ抜き書きをしておきましたので、ご一読くだされば幸いです。

【37ページ/戦争】
「吉岡先生、私はね、たくさんの教え子たちの戦争へ行かせたんですよ。戦争が愚かなことはこころの半分でわかっていました。それでもお国のために戦争へ行けと言ったんです。それは恥と言うより罪でした。私は自分自身を見て、つくづく人間は愚かなものだと思います。愚かなことをする人間をつくらないことが肝心です。裸の王様を裸と言えるようにあの子供たちは巣立って欲しいと思っています。それだけでいいと思っているんです」

【87ページ/たばこ】
よし江は袂から煙草を取り出すと、それを誠吾に差し出して、
「吸う」
と聞いた。誠吾が顔を横に振ると、
「そう、真面目な先生ってわけね」
と煙草をくわえて、美味そうに煙を吐きだした。
「あんたいい男ね。これはいるの」
と小指を突き立てた。誠吾は黙っていた。

【129ページ/たばこ】
重太郎が美作の若い衆を連れて、来目神社の御堂に出むいたのは翌日の午前中だった。重太郎は境内で入った時、そこに島のほとんどの衆が集まっているのに気づいてたじろいだが、咳払いをひとつして寄合いの席に上った。弥彦次は重太郎の顔色をうかがうような目で見ながら、
「総代殿には急にお呼び出しして----」
と恐縮そうに頭を下げた。
重太郎は中央の席に腰を下ろすと羽織の袂から煙草を取り出した。火がないことに気づいて素平の方をあごでしゃくるようにした。素平があわてて重太郎に近寄ってマッチで火をつけた。

【177ページ/戦争】
「それが戦争の始まりじゃ」
「戦争の?」
「そうだ、人が人を憎いとか、悪い奴じゃと決めたところから戦争が始まるんじゃ。戦争はな、国と国が争うように見えるが、本当は人間の心の中からはじまっとるんじゃ」
「ようわからんの」
「君たちが大人になって、日本という国がまた立派になった時、誰かがあそこの国が悪いとか、憎ったらしいとか言い出した時に、本当にそうなのかをよく考える人間になっとらねばいかん。自分が正しいと思ったら、それを実行できる人間になることじゃ。ヤコブがなぜ何も言わずに死んだのかを考えてほしい」

The basic ideas about war were described in plain language in Locomotive Teacher, by Shizuka Ijuin (Kodansha, June 1994). In addition, tobacco has appeared in two places. We have extracted an excerpt from each of them and hope you will read them.

[page 37 / War]
'Yoshioka-sensei, I sent many of my students to war. I knew with half of my heart that war was foolish. Even so, I told them to go to war for their country. It was more of a sin than a shame. I look at myself and I realise that people are stupid. It is vital not to create people who do foolish things. I want those children to leave the nest so that they can call the naked king naked. That's all I want."

[page 87 / Cigarettes]
Yoshie takes out a cigarette from her embitterment and offers it to Seigo.
'Do you smoke?'
Seigo shook his head. Seigo shook his head.
'Yes, you're a serious teacher, aren't you?
He took the cigarette and exhaled the smoke deliciously.
You're a nice guy, aren't you? I've got this.
He stuck up his little finger. Seigo remained silent.

[page 129 / Cigarettes]
It was the morning of the following day when Shigetaro took a group of young Mimasaka men to the hall of the Kurume Shrine. When Shigetaro entered the premises, he noticed that most of the island's people were gathered there and flinched, but with a single cough, he went up to the yosei table. Yahikoji looked at Shigetaro with a questioning look.
'I'm sorry to summon you on such short notice, Socho-dono-dono. ----'
He bowed his head.
Shigetaro sat down in the centre of the room and took a cigarette out of his cloak. Noticing that there was no light, he shrugged at Sohei with his chin. Sohei rushed up to Shigetaro and lit it with a match.

[page 177 / War]
That's how wars begin.
'Of war?'
'Yes, war starts when people decide they hate someone or think he is a bad guy."
Wars seem to be fought between countries, but they really start in the human heart.
I don't understand.
"When you grow up and the country of Japan becomes respectable again, when someone says that that country is bad or hateful, you must become a person who thinks carefully about whether it is really so or not. If you think you are right, you must be able to do it. I want you to think about why Jacob died without saying anything."


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )
 
コメント
 
コメントはありません。
コメントを投稿する
 
名前
タイトル
URL
コメント
コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。