goo

ヘビースモーカーの渡部篤郎さん〈英訳付〉

2012年01月01日 | たばこをめぐる見聞記
◎渡部篤郎さんは好きな俳優である。昨夜、BS映画劇場で「パーフェクト・ファミリー」(英語名「HOUSE ARREST」)を楽しくみて、お風呂にでも入ろうかなと思ったら、すぐに渡部篤郎さんのドキュメントが始まった。
新聞のテレビ番組欄を見ていなかったので、すぐに終わるだろうと思っていたら、2時間も続いたけれど、とうとう最後まで画面に釘付けになってしまった。

◎32歳という若さに驚いた。それよりもビックリしたのは、公共放送であるNHKでさえも、彼が喫煙する場面をたくさん放送せざるを得ないほどの「ヘビースモーカー」であることだった。それが、また良く似合っているのだ。「たばこはまだまだ、ちょっとやそっとのことでは消滅しない」と、私は思ったのである。(2001 08/23)

Atsuro Watanabe is my favorite actor. Last night, I enjoyed watching "Perfect Family" (English name: "HOUSE ARREST") at the BS movie theater, and just as I thought I should take a bath, Mr. Atsuro Watanabe's documentary began.
He didn't watch the TV program section of the newspaper, so I thought it would end quickly, but after two hours, he was glued to the screen until the end.

I was surprised that he was 32 years old.
What surprised me even more was that he was such a “heavy smoker” that even NHK, a public broadcaster, was forced to air many scenes of him smoking.
That's another good match.
I thought, "Tobacco still won't disappear in a short time." (2001 08/23)



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )
 
コメント
 
コメントはありません。
コメントを投稿する
 
名前
タイトル
URL
コメント
コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。