マルアイ花かつお

車に乗ってましたら、ラジオからマルアイ花かつおのコマーシャル・ソングがながれていました。

「ぼ～くのとなりのお姉さん　アメリカから来た留学生　オーコレニッポンノカオリネ・・・」

この歌は昔から同社のコマーシャル（東海地方ローカル）に使われていましたが、歌詞が変わっていますね。昔は、

「ぼ～くのとなりのお～ばさんは、アメリカ帰りのお～ばさんで、へ～んなことばでいうんだよ。オー　マルア～イ　ハナキャツオ　エイヨー　タピューリネ・・・」

みたいな感じだったかな。全部は詳しく覚えてませんが。（笑）なんでも４４年ぶりのリニューアルらしいです。http://www.kk-maruai.co.jp/cm/cm.html

新しい歌詞は、時代を表してますね。今の時代、アメリカから帰ってきた人が「へんなことばで言う」となんて言わない方がいいのかも知れません。

放送倫理規定があり、あのことばは使ってはいけない、これもいけないとかいろいろあって、このコマーシャル・ソングはそれを意識しているんでしょうが、リスナー側としては少し窮屈な感じを抱かないでもありません。ま、そんなことを言うのは昔のバージョンを知っている中高年の人だけかも。（笑）

以前ＮＨＫラジオの生放送対談を聞いていましたら、ゲストの方が「ジプシーはなんたらかんたら・・・」って言ってまして、私は、「お、これは来るな」と思ってましたら、案の定アナウンサーが話を遮って、「ここで少し音楽をお聴きいただきます」と言って番組が中断しました。

音楽が終わって、対談が再開したとき、「さきほど不適切な表現がありましたので、お詫び申し上げます」というアナウンサーのことばがありました。ＮＨＫは敏感です。（笑）