文章を書く仕事

今日は東京にいます。
宿泊先で論文を書いていましたが、次々に文章直しの仕事が送られてきてちょっとげんなり。
そういう時期（年度末）なのでどしどし送られてくるのはしょうがないのですが、人の書いたものをその人らしさを生かしたままで直していくっていうのは、自分で一から書くよりずうっと大変なのです。わたしのアメリカの最初のボス、Joeはわたしの英文をなるべく消さずにいつも直してくれていましたが、２番目のボスは形が残らないくらいまで直す人で、今ではJoeの苦労や思いやりが非常にわかる私です。

インターンシップの志望動機、とか奨学金の申請、とか、卒論以外にも頼まれて見る文章はすごい数＆量です。わたしはもともと文章を書くのが好きで、子どものころは文章家になりたいと思ってたくらいですから、今も書くことにストレスはありませんが、理系に進んでも英語と文章書きがこれほど必要だということ、世間では案外知られていないかもしれませんね。

ああそれにしても今日は疲れました。
肩もばりばりです。