小説にかんする誤解（２）「赤ひげ」

s0a82x


「赤ひげ」に「医は仁術」という言葉が出てくる。今では「医は仁術」は、いい意味で使用される。だが「赤ひげ」の本文のなかでは、この言葉は悪い意味で用いられている。

赤ひげ曰く、「人間は風邪ひとつ治せないのに ”医は仁術” なぞと自分で言って、民衆をだます医者が多すぎる」。

もとの意味が正反対になってしまった、これは好例である。


　※私の俳句（夏）

　　　　母を訪ふ介護ホームの青すだれ

小説にかんする誤解（１）「金色夜叉」

s0a82x


上の写真は熱海にある「貫一お宮」の銅像である。貫一は下駄をはいている。貫一は本当に下駄をはいていたのだろうか？

「金色夜叉」の本文を読むと、「（貫一の）靴音が去って行った」という記述がある。じつは貫一は熱海では靴をはいていたのだ。つまり、この銅像は大いなる誤解である。

次の岩波文庫の挿絵は、ちゃんと靴をはいている。これが正しいのだ。




※私の俳句（秋）

　　　　　法師蝉聴き漱石の「こころ」閉づ