Ｒ．シュトラウス 「ツァラトゥストラはかく語りき」
Ｇ．ホルスト 組曲『惑星』より 「火星」 「木星」
“何曲名か書き写し、うちにどれかあるかな？と家族に聞くと”とリフレインしたれば
○ （ツァラトゥストラ…無い→代わり？→）ジャクリーヌ・デュ・プレ エルガー サージェント（前回分展開？）
○ 惑星 ボールト
“の二つでてきた。”
“何だか神妙に聞いておりまする。”
（だんだん ぐるぐる状態になってきた＞＜。）
ツァラトゥストラ…は それでは、と 本の方に 飛んでみた。
「ツァラトゥストラはこう言った」 氷上英廣 訳
「ツァラトゥストラかく語りき」 佐々木中 訳
例えば副題の訳し方は
「（ツァラトゥストラはこう言った） だれでも読めるが、だれにも読めない書物」 ヒカミ 訳
「（ツァラトゥストラかく語りき） 万人のための、そして誰のためでもない本」 ササキ 訳
気に入ったのは、ヒカミ 訳。
。。。だったのだが
本文の方の読み進みやすさ（それは どういう意味になつてしまうだらうか）は、ササキ 訳。
で 河出文庫、第一部までを ふうふう 読みました。
