米・独・日の「アーッソウ」

　私は、使ったことはありませんが、英語で人をバカにする悪い言葉に、「Ass hole」があります。書くのも恥ずかしい。but,多くの日本人にとっては、「なにそれ？」という程度ですので、スペリングを書いてしまいました。英語ネイティブの人は、「なんて下品なブログなんだ！」と、怒る人もいるでしょう。日本語の意味ですかぁ…「ロバ」とか「穴」とか「○○の穴」…下品に罵る言葉ですね。私の耳には、「アーッソウ」と聞こえる。

　ドイツへ行ったとき、いきなり「アーッソウ」の洗礼を受けました。
　「何なんだドイツ！かっての同盟国日本から来た私に対して、下品に罵る『アーッソウ』は、ないだろう！」
　しかも頻繁に？！私は、顔が悪く、スタイルが悪いので、「バカにされているのかな」と思いました。but,違いました。
　ドイツ語の「アーッソウ（Ach so）」は、日本語にすると、「ああ、そうですか」という相づち。さすが同盟国、相づちが日独共通なんですねえ！英語の「Ass hole」じゃなくて良かったぁ！
　麻生（元）首相が、ドイツのメルケル首相と会った時の会話…
　「私は､麻生です」
　「アーッソウ」（メルケルさんうまいでしょ。麻生とAch soを掛けた）
　あのとき、本当にそんな会話をしたのかって？この会話は､アンティークマンの創作ｴﾍﾍ。本当は…
　「麻生です。１０万円あげます」
　「アーッソウ」
　これも、創作ﾃﾍﾍ。なぬ？最近、麻生さんを小馬鹿にしているんじゃないかって？とんでもないです。麻生さんのファンですから。でも、麻生さんの色紙は、いりません。「未曾有　みぞうゆうだっていいじゃないか　byアーッソウ太郎」と書くらしいから。←これも創作。

　「朝来」、和歌山県人でなければ読めないんじゃないかなあ？なぬ？「アーッソウだろう。Ass hole→Ach soの流れで来ているから、朝来もアーッソウでなければおかしい」って？そ、その通りです。
　「きのくに線（JR 西日本　紀勢本線　きのくに線）」に、「朝来（あっそ）駅」があります。朝来駅、特急は全列車通過する。あらら、通過しちゃうんだぁ！無人駅のため、「アーッソウ、アーッソウ」という構内放送は聞かれない。あらら。
　but,車内放送で、「アーッソウ、アーッソウ！」と、アナウンスしてくれる。
　英語圏の乗客は、「なぬう？Ass holeだとぅ！しかも､連呼かよ！車内放送、喧嘩売ってんのかコラ！」と、怒る。
　ドイツ語圏の乗客は、「Ach soの連呼？会話をしていないのに、いきなり、あいづちかい？」と不思議がる…。

　紀勢本線には、阿曽駅、阿漕駅があります。「アーッソウ」の人気が高いですねえ！ドイツ人が名付けたのかなあ。なぬ？「阿漕駅は『アーッソウ』じゃなくて『あこぎ』と読む」だって？
　あ、あ、あこぎって、「しつこく、ずうずうしい。義理人情に欠けあくどい。無慈悲に金品をむさぼること」の意味の「あこぎ」なの？あこぎに対しては、Ach soではなく、Ass holeと、言ってやりたいですね。
　車内アナウンスで、「次の停車駅は、アコギー、アコギー」。お客さんは、緊張するでしょうねえ！財布を盗られてしまうのではないか？
　阿漕が地名なら､住人がいやがるかも知れません。駅名ですから､「阿漕」もアーッソウ（ありそう）ですね。←キメのダジャレがイマイチでしたね。