彼女たちは、無事発ったかなあ？
外を見ると虹！
I wonder how they are doing in the flight?
It's a rainbow when I look outside.
ショッピングセンターの中のお店で
紫陽花を作るノリを手に取った時、
なんか視線を感じて振り向くと…
When I got in my hand glue for my Ajisai at the book and paper shop in the shopping center,
I felt someone's eye and I looked around...
「日本人ですか？」
"Are you Japanese?"
それが、彼女との出会いでした。
It was when I first met her.
ご主人が学会に出席している間、トロムソを観光するのだそうです。
今日が初日で一番にここに来た、とのこと。
一番にこんなとこ来ないよな、普通😆
何だか足が向いたんですって。
こういう感覚大事なんでしょうね。
While her husband is attending a seminar,
she will do some sightseeing in Tromso.
Travellers would not usually go to this place first, would they?
She says her feet moved her here automatically.
I think such a feeling may be very important.
彼女を観光案内所にお連れして
私も一緒に色々教えてもらいました。
その後、ゆっくりお茶して、
翌日、二人で科学館のプラネタリュウムのオーロラを見に行くことになりました。
I brought her to the tourist office and I got some new information for me too.
We relaxed by talking in a cafeteria after that
and we decided to go watching the aurora movie in the planetarium at the science center the next day.
島を一周するようなコースの路線バスで景色を楽しみながら
終点のトロムソ大学へ。
その一角にある 科学センターに来るのは、私も初めて。
We enjoyed the sightseeing from the public bus that goes along the seaside of Tromso island
and arrived at the end station, Tromso University.
It was also my first visit to the science center, located at the corner of the university.
ところが、オーロラの上映時間は15：15からで、
まだ4時間もある…！
But the aurora movie would start from 15:15 and that's 4 hours later!
他にも自然のことから、環境、宇宙、気象、人体など、子どもから大人まで楽しめるというので、行ってみました。
どれもこれも5感で体験できるように工夫されていているんです。
小学生がいたので、さらに楽しめました！
やっぱ子どもは面白いし、笑える！
They have another section and both children and adults can enjoy nature, the environment, the universe, weather, the human body and so on and we tried it.
It was designed very well so that we could experience everything through the five senses.
And there were elementary school children and I could enjoy it even more!
Children are still interesting and make me smile!
私たちは一旦街に戻り、それぞれ昼食を済ませて、
バス停で待ち合わせて再入館。( 早い！）
無事オーロラの映画も満喫して、帰ってきました。
We returned to the town once and met after lunch at the bus stop as a rendezvous and entered the science center again. (We were so fast!)
We enjoyed the aurora movie and went home.
私は彼女から学ぶことがたくさんあり、
閃くように思いました。
旅行者としての視点を生かそう！
I learned a lot from her
and that gave me ideas:
I will make use of my viewpoint as a tourist!
「今度は冬に来たいね、と夫と話しています」
という彼女。
今度はもっと案内できるようになっておきますね～！
She wrote to me "We'd like to visit Tromso in winter next time"
I'll be a good guide for your next visit!
