From driving to Senja
金曜日の午後セニア（Senja)に向かって、ドライブ。
相方さんの妹さんのお宅にお邪魔しました。
ここは田舎で、トロムソではできないことがいっぱい！
そこで、3日に分けて書きますね。
We drove to Senja in the afternoon on this Friday.
We stayed at my partner's sister's home.
Senja is a rural area and there are many things that we can't experience in Tromso,
so I'll write about that for three blog posts.
✳︎✳︎✳︎✳︎ ✳︎ ︎✳︎✳︎✳︎ ✳︎ ︎✳︎✳︎✳︎ ✳︎ ︎✳︎✳︎✳︎ ✳︎ ︎✳︎✳︎✳︎ ✳︎
到着してから、夜9時半くらいにちょっと散歩に出ました。
ところが...
「あの山のてっぺんまで歩く？」
えっ？今からですか？
…もちろん、行きました！
We arrived there and went out for an easy walk at about 21:30
But...
"Shall we walk to the top of this mountain?"
From now? I was surprised.
…Yes, of course!
では、夜の山登り？ 皆さんも写真とご一緒に。
Then let's do the mountain walk in the evening with pictures!
少し歩いて行くと、川の音。
We walked a bit and heard the sound of a river.
ここから頂上まで一時間ほど。
It will take about one hour to the top.
それにしても寒い！
あれ？ なんか聞こえた？
Anyway it's cold!
What? I heard a sound?
実は、今この山の中にはたーくさんの羊がいるんですって。
飼われているんですけど、
9月まで山で自由に過ごして、あとは集められて冬に備えて小屋の中で過ごすのだそうです。
そして、私たちに毛糸や肉を提供してくれるというわけです。
Actually there are a lot of sheep in these mountains.
They are domestic but they can stay in the mountains until September
when they are collected to live in a barn for the winter.
Some of them will provide wool and meat to us.
that is the system.
歩いていると、どこからともなく絶えず、聞こえてくるんです。
メエ～エエエエ～～
カラコロカラ…カラコロリンコロ…
（首につけられた鈴の音）
During our walk we hear their voices and the the sound of sheep bells from somewhere.
たくさんのブルーベリーや植物が、山を覆っているし
羊たちは、きっと大丈夫なんだろうな。
そうは思うんだけど、姿も見えないし、どうも信じられない。
A lot of berries and vegetation cover the mountain
so the sheep will be OK in the mountains.
But I can't see them and I can't believe it.
ところが、翌日、すぐ近くの林で子連れの羊たちに遭遇。
やっと実感がわきました。
But the next day we met some sheep and lambs in a nearby forest.
So they looked real.
そして…
And...
やった、頂上だー！振り返ると…
Oh, that's the top! I turned around and found...
頂上の木にはメールボックスがあり、中にノートが入っています。
登った人が日時と名前を書く。
子どもたちは、何回か登ると何かもらえるんですって。
There is a mailbox with a notebook inside it.
People write their name, date, and time in the book.
Children can get a small prize after going there a certain number of times.
帰って、家の前の湖を見ると…
After returning home at around midnight, when we saw the lake in front of the house...
なんて幻想的なんだろう…
時間のことなんて、まったく忘れてしまいます。
How fantastic!
I completely forgot about time.
