共通語は何だろう？（その３）～ 英語の役割は何だろう？ ～

地震、大雨の被害も含め、
暑中お見舞い申し上げます。

今日が3回目、少し長めですが、夏休み前の投稿です。
どうぞおつき合いくださいませ。

●英語ができれば、ノルウエー語の習得も早い？

最近はアプリもありますが、やっぱり言語を学ぶには辞書は必要。

でも、ネットの日本語・ノルウエー語辞書はまだ進化中なので、
英語で調べることになります。

ノルウエー語は、
英語とそっくりな単語もあるし、文法も英語と似ています。

つまり、
基本的な英語力があれば、
ノルウエー語の習得も楽で早い（はず）、
ということになります。

日常会話でも、
「ノルウエー語でダメなら英語で」とできるのですから、
私の中学英語でさえ、大きな助っ人です。

　　問題：”takk"の意味は何でしょう？(^^♪

●「英語は、忘れなさい」

英語の“R”と“L”の発音は日本語と違いますが、
ノルウエー語の“R”と“L”は、英語とまた違います。

他にも「ア」は“A”“Æ”、
「オ」は“O ”“Å”“Ø”など、
母音だけでも英語と違うものがあります。

先生に言われたものです、
「英語は忘れなさい」と。

また、英語で調べてもわからず相方さんに聞いても、
長すぎる、匹敵する言葉がない。

むしろ、「日本語なら、一言で訳せる」
ということも度々あるのです。

●「英語経由」ばかりって、どういうこと？

クラスメートは、自国の言葉で調べているのに、私は英語。

学校で「ノルウエー社会」について学ぶ時間があるのですが、
これも英語のクラス、その試験も英語かノルウエー語。
いずれも日本語がないからです。

トランスレータ―も意味不明な訳になると、
結局、英語を通すことになります。

どうやら今のところ、日本人には英語が必須のようです。

しかし、です。

「英語経由」ばかりって、おかしいと思いませんか？

●どうして、そんなに多国語が喋れるの？

「こんにちは！」「日本人ですか？」「お元気ですか？」など
気楽に日本語で私に声をかけてくれた人の数、
トロムソだけで５０人は超します。
しかも、いろんな国の人からです。

日本アニメが好き、
日本の車・電気製品などの質の良さ、
スケート・スキー・ジャンプなど強い選手がいる、
日本旅行は素敵だった、
など日本に好感を持ってくれている人が多いのです。

彼らは、自分で日本語を勉強しているし、
３か国語くらい話すのは特別ではありません。

しかも、彼らは他言語を楽しそうに真剣に学んでいるのです。

言葉を学ぶことへの壁が低いのは、なぜ？

●「陸続き」と「島国」は、確かに違うけど

陸続きだと、
近隣国の自分の国と似た外国人・外国語に自然と出逢う、
その経験がまた他言語に生きるのでしょう。

ノルウェーだとテレビで
英語・スウェーデン・デンマークの番組が
原語のまま字幕つきで放映されています。

子どものビデオの字幕にもいろんな言語があります。

歌番組でも、「これ何語？」「スウェーデン語」なんてこともよくあります。

　ジブリの字幕もノルウエー語、スウェーデン語、デンマーク語、フィンランド語、

また、「英語」って、

世界の言語の中でも日本語とかけ離れた言語だって、
知ってました？

「英語への壁、高くても無理なかった。いやあ、よくやっているよ」

と自分にも大らかになりました

しかし、現代では無料のアプリや通信も進化しているし、

若者は、それを使いこなすのです！

●　義務教育の英語の役割って何？

英語にすら自信のない５０代の私は、考えました。

「義務教育での英語の役割って何？」

私はこう思うようになりました。

「一人でいるのもいいけど、他人と触れ合うともっと面白い」。

それと同じ。

「日本人・日本語だけでも面白いけど、
他国人・他国言語に出逢うともっと面白い」。

義務教育で英語を学ぶのは、
「他国への、他言語への壁を低くするため」
と考えたら、どうでしょう？

そしたら、英語との出逢い方、学び方ももっと変わるんじゃないかなあ。

ある程度英語を学んだら、英語を極めたい人はもっと英語を、
他の言語をしたい人は他の言語を。

そういう選択肢があってもいいのになあ。

英語はさほどできなくても、

他の言語を「共通語」にして、その国の人と交流できる人が増えたら？

私は、「英語だけが、共通語」より、豊かな国際性を感じるなあ。

 

皆さんは、どう思われますか？

 ＊＊　＊＊＊　＊＊　＊＊＊　＊＊　＊＊＊　＊＊　＊＊＊　＊＊　＊＊＊　＊＊　＊＊＊　＊＊

今日も読んでいただきまして、ありがとうございました。ｍ(__)m

次回の投稿は、9月です。

皆さん、どうぞよき日をお過ごしくださいね。