英語詞も語呂合わせしとる

英語「となりのトトロ」のオープニング曲の「さんぽ」を聴いていた。

著作権のためか、you tubeで探すと、オリジナルのものは無い。
かわりに、ディズニー版のものが一番もとの音が聞こえやすいので、
これを参考にしていた。

https://www.youtube.com/watch?v=I9uHA6dyNiQ

※※※

私は、英語の歌を日本語にして歌う、という課題を持っている。
意味に忠実に行ごとに訳したり、歌全体の意味を汲んで訳したりするが、
デタラメな時もある。
デタラメな時というのは、ほんの一部分たとえばよく知られたサビの部分などを
語呂合わせして、出てきた言葉をテーマに歌詞を作ってしまう場合だ。

気持ちいいのは、歌詞内容に従って訳詞を作り、
その中にちらりほらりと語呂合わせをしのばせることだ。
詞の流れが自然で、うまく語呂がはまる言葉が選べる場面になったりすると
とてもうれしい。

今探してみると、あんまりそういう歌をアップしていないなあ。
がんばらなっくっちゃー。
「joy to the world」を「酔いどれは」とか。
https://www.youtube.com/watch?v=L8AcSgcYyjQ

※※※

「さんぽ」の冒頭。
あるこう　あるこう
わたしはげんき

「さんぽ」の英語詞の冒頭。
hey let's go, hey let's go
I'm happy as can be

ここ！　アイムハッピアーズキャーンビー　のとこ、
「わたっしはーげーんきー」に限りなく近く聞こえるね！
「あたっひあーげーん＆ー」くらいには聞こえる。
元の日本語の詞を知っていると、余計に「私は元気」に聞こえる。

おみごと。
この英語詞を作ったのがどんな人だか知りたいのだが、
今までんとこ調べても出てこない。