またまた「怪鳥」さんからのお告が着ましたよ。
ABBOTT: Super Duper Computer Store. Can I help you?
COSTELLO: Thanks.. I'm setting up an office in my den, and I'm thinking
about buying a computer.
ABBOTT: Mac?
COSTELLO: No, the name's Lou.
ABBOTT: Your computer?
COSTELLO: I don't own a computer. I want to buy one.
ABBOTT: Mac?
COSTELLO: I told you, my name's Lou.
ABBOTT: What about Windows?
COSTELLO: Why? Will it get stuffy in here?
ABBOTT: Do you want a computer with Windows?
COSTELLO: I don't know. What will I see when I look at the windows?
ABBOTT: Wallpaper.
COSTELLO: Never mind the windows. I need a computer and software.
ABBOTT: Software for Windows?
COSTELLO: No. On the computer! I need something I can use to write
proposals, track expenses and run my business. What do you have?
ABBOTT: Office.
COSTELLO: Yeah, for my office. Can you recommend anything?
ABBOTT: I just did.
COSTELLO: You just did what?
ABBOTT: Recommend something.
COSTELLO: You recommended something?
ABBOTT: Yes.
COSTELLO: For my office?
ABBOTT: Yes.
COSTELLO: OK, what did you recommend for my office?
ABBOTT: Office.
COSTELLO: Yes, for my office!
ABBOTT: I recommend Office with Windows.
COSTELLO: I already have an office with windows! OK, let's just say I'm
sitting at my computer, and I want to type a proposal. What do I need?
ABBOTT: Word.
COSTELLO: What word?
ABBOTT: Word in Office.
COSTELLO: The only word in office is office.
ABBOTT: The Word in Office for Windows.
COSTELLO: Which word in office for windows?
ABBOTT: The Word you get when you click the blue "W."
COSTELLO: I'm going to click your blue "w" if you don't start with some
straight answers. What about financial bookkeeping? You have anything I
can track my money with?
ABBOT T: Money.
COSTELLO: That's right. What do you have?
ABBOTT: Money.
COSTELLO: I need money to track my money?
ABBOTT: It comes bundled with your computer.
COSTELLO: What's bundled with my computer?
ABBOTT: Money.
COSTELLO: Money comes with my computer?
ABBOTT: Yes. No extra charge.
COSTELLO: I get a bundle of money with my computer? How much?
ABBOTT: One copy.
COSTELLO: Isn't it illegal to copy money?
ABBOTT: Microsoft gave us a license to copy Money.
COSTELLO: They can give you a license to copy money?
ABBOTT: Why not? THEY OWN IT!
???????? (A few days later)
ABBOTT: Super Duper Computer Store. Can I help you?
COSTELLO: How do I turn my computer off?
ABBOTT: Click on "START"..... .......
Abbott: スーパー・デゥパー・コンピュータ； お手伝いしましょうか？
Costello： ありがとう。書斎にオフイスを作ろうと思って、コンピュータを買いたいんだよ。
A: マックですか？
C： いや、名前はルーだ。
A: 貴方のコンピュータです。
C: まだ持ってないから、買いたいんだよ。
A: マックですか？
C: 名前はルーだって言っただろう。
A: ウインドウズはいかがですか？
C: なぜ？ 暑苦しくなるんかね？
A: ウインドウズ付のコンピュータをお探しですか？
C: 判らんよ、ウインドウズから何が見えるんだ？
A: 壁紙です。
C: ウインドウズはどうでもいいよ、私が欲しいのはコンピュータとソフトなんだから。
A: ウインドウズ用のソフトウエアーですね。
C: いや、コンピュータ用のソフトだよ。私が欲しいのは、手紙を書いたり、出費をつけたり、仕事に使うやつだよ。何がある？
A: オフイスがあります。
C: そうだよ、私のオフイスのために、何がお勧めだ？
A: だから申しましたでしょう。
C: 教えてよ。
A: お教えしましたよ。
C: 教えたの？
A: はい。
C: 私のオフイスのために？
A: はい。
C: 判った、私のオフイスのために何を勧めたんだ？
A: オフイスです。
C: そうだよ、私のオフイスのためにだよ。
A: ウインドウズ付のオフイスです。
C: ウインドウズがついたオフイスはもう持っているよ。判った、次はコンピュータの前に座って提案を書くとして、何が必要？
A: ワードです。
C: どんな言葉？
A: オフイスの中のワードです。
C: オフイスの中の言葉ってオフイスだけじゃない。
A: ウインドウズ用のオフイスに入っているワードです。
C: ウインドウズ用のオフイスに入っているどんな言葉なんだ？
A: 青いWをクリックすれば出てきますよ。
C: もっとはっきり説明しないと、お前の青いWをクリックするぞ。それで会計ソフトはどうなんだ、金の流れを記録できるようなものがあるかな。
A: マネーがあります。
C: そうだよ。何がある？
A: マネーです。
C: 金を流れを記録するのに、金が必要なんか？
A: でも、貴方のコンピュータにバンドルされています。
C: 何がバンドルされているって？
A: マネーです。
C: コンピュータに金がついてくる？
A: はい、追加料金は要りません。
C: コンピュータに金がついてくる、ふん、いくらついて来るんだ？
A: コピーが一枚。
C: 金をコピーするのは違法だろうが？
A: マイクロソフトがマネーをコピーするライセンスを出しているんですよ。
C: マイクロソフトがマネーをコピーするライセンスを出しているんだって？
A: できないわけないじゃないですか、彼らのものだし。
??????
数日して
A: スーパー・ドゥーパー・コンピュータ、何かお手伝いいたしますか？
C: あのコンピュータの電源を切るのはどうするんだ？
A: スタートボタンを押して、、、、
ABBOTT: Super Duper Computer Store. Can I help you?
COSTELLO: Thanks.. I'm setting up an office in my den, and I'm thinking
about buying a computer.
ABBOTT: Mac?
COSTELLO: No, the name's Lou.
ABBOTT: Your computer?
COSTELLO: I don't own a computer. I want to buy one.
ABBOTT: Mac?
COSTELLO: I told you, my name's Lou.
ABBOTT: What about Windows?
COSTELLO: Why? Will it get stuffy in here?
ABBOTT: Do you want a computer with Windows?
COSTELLO: I don't know. What will I see when I look at the windows?
ABBOTT: Wallpaper.
COSTELLO: Never mind the windows. I need a computer and software.
ABBOTT: Software for Windows?
COSTELLO: No. On the computer! I need something I can use to write
proposals, track expenses and run my business. What do you have?
ABBOTT: Office.
COSTELLO: Yeah, for my office. Can you recommend anything?
ABBOTT: I just did.
COSTELLO: You just did what?
ABBOTT: Recommend something.
COSTELLO: You recommended something?
ABBOTT: Yes.
COSTELLO: For my office?
ABBOTT: Yes.
COSTELLO: OK, what did you recommend for my office?
ABBOTT: Office.
COSTELLO: Yes, for my office!
ABBOTT: I recommend Office with Windows.
COSTELLO: I already have an office with windows! OK, let's just say I'm
sitting at my computer, and I want to type a proposal. What do I need?
ABBOTT: Word.
COSTELLO: What word?
ABBOTT: Word in Office.
COSTELLO: The only word in office is office.
ABBOTT: The Word in Office for Windows.
COSTELLO: Which word in office for windows?
ABBOTT: The Word you get when you click the blue "W."
COSTELLO: I'm going to click your blue "w" if you don't start with some
straight answers. What about financial bookkeeping? You have anything I
can track my money with?
ABBOT T: Money.
COSTELLO: That's right. What do you have?
ABBOTT: Money.
COSTELLO: I need money to track my money?
ABBOTT: It comes bundled with your computer.
COSTELLO: What's bundled with my computer?
ABBOTT: Money.
COSTELLO: Money comes with my computer?
ABBOTT: Yes. No extra charge.
COSTELLO: I get a bundle of money with my computer? How much?
ABBOTT: One copy.
COSTELLO: Isn't it illegal to copy money?
ABBOTT: Microsoft gave us a license to copy Money.
COSTELLO: They can give you a license to copy money?
ABBOTT: Why not? THEY OWN IT!
???????? (A few days later)
ABBOTT: Super Duper Computer Store. Can I help you?
COSTELLO: How do I turn my computer off?
ABBOTT: Click on "START"..... .......
Abbott: スーパー・デゥパー・コンピュータ； お手伝いしましょうか？
Costello： ありがとう。書斎にオフイスを作ろうと思って、コンピュータを買いたいんだよ。
A: マックですか？
C： いや、名前はルーだ。
A: 貴方のコンピュータです。
C: まだ持ってないから、買いたいんだよ。
A: マックですか？
C: 名前はルーだって言っただろう。
A: ウインドウズはいかがですか？
C: なぜ？ 暑苦しくなるんかね？
A: ウインドウズ付のコンピュータをお探しですか？
C: 判らんよ、ウインドウズから何が見えるんだ？
A: 壁紙です。
C: ウインドウズはどうでもいいよ、私が欲しいのはコンピュータとソフトなんだから。
A: ウインドウズ用のソフトウエアーですね。
C: いや、コンピュータ用のソフトだよ。私が欲しいのは、手紙を書いたり、出費をつけたり、仕事に使うやつだよ。何がある？
A: オフイスがあります。
C: そうだよ、私のオフイスのために、何がお勧めだ？
A: だから申しましたでしょう。
C: 教えてよ。
A: お教えしましたよ。
C: 教えたの？
A: はい。
C: 私のオフイスのために？
A: はい。
C: 判った、私のオフイスのために何を勧めたんだ？
A: オフイスです。
C: そうだよ、私のオフイスのためにだよ。
A: ウインドウズ付のオフイスです。
C: ウインドウズがついたオフイスはもう持っているよ。判った、次はコンピュータの前に座って提案を書くとして、何が必要？
A: ワードです。
C: どんな言葉？
A: オフイスの中のワードです。
C: オフイスの中の言葉ってオフイスだけじゃない。
A: ウインドウズ用のオフイスに入っているワードです。
C: ウインドウズ用のオフイスに入っているどんな言葉なんだ？
A: 青いWをクリックすれば出てきますよ。
C: もっとはっきり説明しないと、お前の青いWをクリックするぞ。それで会計ソフトはどうなんだ、金の流れを記録できるようなものがあるかな。
A: マネーがあります。
C: そうだよ。何がある？
A: マネーです。
C: 金を流れを記録するのに、金が必要なんか？
A: でも、貴方のコンピュータにバンドルされています。
C: 何がバンドルされているって？
A: マネーです。
C: コンピュータに金がついてくる？
A: はい、追加料金は要りません。
C: コンピュータに金がついてくる、ふん、いくらついて来るんだ？
A: コピーが一枚。
C: 金をコピーするのは違法だろうが？
A: マイクロソフトがマネーをコピーするライセンスを出しているんですよ。
C: マイクロソフトがマネーをコピーするライセンスを出しているんだって？
A: できないわけないじゃないですか、彼らのものだし。
??????
数日して
A: スーパー・ドゥーパー・コンピュータ、何かお手伝いいたしますか？
C: あのコンピュータの電源を切るのはどうするんだ？
A: スタートボタンを押して、、、、