ｃａｍｐ

　…キャンプ

　Yahoo!で英語のニュースを読んでいたら、こんな見出しを見つけた。

　Wal-Mart moves to the Blu-ray camp

　記事は、例の次世代DVDの規格である、ブルーレイとHD DVDのシェア・主導権争いに関連して、アメリカの小売最大手ウォルマートがブルーレイだけを販売することに決定したというものだ。『ウォルマートはブルーレイ陣営へ』とでも訳すのだろうけど、これをthe Blu-ray campといっている。

　辞書でcampを調べると、『（主義主張が同じの）集団』という意味があった。もちろん見出しを見れば、文脈で意味はわかる。でも、『ウォルマートはブルーレイ陣営へ』を英語で表現しなさいといわれたら、やっぱり、辞書をひくことになるかな。campという単語、出てこないかもしれない。

　勉強になりました。