韓国語でセクハラのことを「性戯弄（성희롱 ソンヒロン）」といいます。「性と戯れ弄ぶ」。 この漢字語，韓国製か中国製かわかりませんが，なかなかいい味を出しているんじゃないでしょうか。 男尊女卑の韓国社会でも，最近はセクハラが問題視されており，昨年から，すべての会社で「性戯弄予防教育」（セクハラ防止講習）が義務づけられています。 先日，わが社で二回目の講習が . . . 本文を読む
今，韓国映画のいちばん人気は，「美女はつらいよ」（紹介記事）。 太っていて，不細工で，声だけはいい「カン・アンナ」（キム・アジュン）が，片思いの恋に破れて自殺未遂。一度死んだ気持ちでサイボーグ的成形（＝整形）手術を受け，美貌の「ジェニ」に生まれ変わって，スターに登りつめるという筋。 じつに韓国的だなあと思ったら，原作は日本の人気漫画（カンナさん大成功です！）だとのことですね。このあたり不案内なも . . . 本文を読む
また困った記事が出てしまいました（→記事）。 要約すれば， 日帝時代に朝鮮半島で小学校教師をしていた池田政枝さんという方が，教え子の小学生６人を「女子挺身隊」として富山県の軍需工場に送った。戦後，自らの行為を反省した池田さんは，自分の半生を本にし，講演活動をし，年金を市民団体に寄付，「懺悔の年賀状」を出し続けてきた。その池田さんが亡くなった。 ここで池田さんが日本に送ったのは，記事にはっきり . . . 本文を読む
新年会第二弾は，개（犬）ならぬ게（蟹）でした。 場所はノリャンジン水産市場。ソウルの海産物を一手に卸している巨大魚市場です。 市場には食堂もついていて，市場で買った新鮮な魚介類を持ち込むと，調理してくれてその場で食べることができます。何回か行くうちに，カニ屋のおばさんとも顔なじみになり，行きつけの食堂もできました。 年末，加里峰へ集ったとき，なんか勢いで「新年会はノリ . . . 本文を読む
昨年，１２月２６日の中央日報の社説の一節（→記事）を直訳してみました。 韓国初の宇宙人にかける期待 韓国初の宇宙人候補 2人が 1万8000対1の熾烈な競争をくぐって選抜された。このうち 1人が最終的に 2008年 4月ロシア宇宙往復船ソユーズに乗って、宇宙で十日間 18種類の科学実験をすることになる。これは大韓民国の宇宙開拓史に画期をなす事件として記録されるだろう。1961年、かつてのソ連で最 . . . 本文を読む
日本では在日コリアン（韓国人／朝鮮人）のことを「在日」といいますが，韓国では「在日（ジェイル）」とは言いません。「僑胞（キョッポ）」ということが多いです。でもこれは在外韓国系住民の総称なので，日本に限定したければ「在日僑胞（ジェイルキョッポ）」と言います。 たんに「ジェイル」というと「いちばん（第一）」という副詞と同音異義語になって，紛らわしいからでしょう。 一方，美国（米国の韓国式表記）に移民 . . . 本文を読む
韓国は眼鏡が安い。そして早い。あっと言う間にできます。ソウル土産の目玉の一つになっていますね。 フレームつきで６万ウォンぐらい。南大門の地下商街に，それこそ何百という眼鏡屋さんが軒を連ねています。なんであんなに集中しているんだろう。「でも，日本も最近安いよ。韓国で作るより安心じゃない？」と妻。最近，近眼の度が合わなくなってきたうえ，近くも見づらくなってきた（老眼？）ので，ちょっと作ろうかというこ . . . 本文を読む
知る人ぞ知る犬鍋の名店，「光橋ハルメチプ」が再開発のあおりでなくなって３年ほどになります。 先日，昔からの犬鍋友だちから，「ハルメチプの移転先を突き止めた」との連絡が入り，早速行ってきました。 場所は鍾路２街，前の店からそれほど遠くない。鍾路の大通りから一本入った，いかにも犬鍋屋がありそうな一角でした。行ってみると，立派な韓屋（ハノク＝韓国式伝統家屋）。「あれ？ 移転したにしては，やけに古めかし . . . 本文を読む
日清食品の安藤百福さんの追悼記事を読んでいたら，なんだか感動してしまいました。いくつかご紹介すると…。 まず日経新聞（→記事） 台湾生まれ。植民地支配という歴史の影を出生の時から背負い、波乱に満ちた現代史をそのまま身に体した人物だった。 当時台湾は日本の一部だから，国籍は日本ですね。 青年から壮年期にかけて、父の遺産を元手にメリヤス商社、軍用機の部品工場など手広く事業を起こしたが、根も葉もない部 . . . 本文を読む
韓国人もこよなく愛する「インスタントラーメン」の生みの親，安藤百福さん死去のニュースは，韓国でも報道されました（→記事，韓国語）日本のラーメン王，安藤会長，心臓麻痺で別世（＝逝去）「インスタントラーメン」を初めて作った安藤百福，日本日清食品会長が五日、いけだ市の病院で、心臓麻痺で別世した。享年九十六歳。 一九一〇年台湾生まれの安藤会長は、一九三三年、日本に渡った。 安藤会長は第二次大戦終戦後、極 . . . 本文を読む
昔は日本でも，年齢を言うときに「数え年」で言いました。韓国では今でも数え年。したがって，今の日本で一般的な「満年齢」と比べると１～２歳多くなります。 私の祖母は明治生まれですが，亡くなるまで数え年の習慣が抜けませんでした。昔は「０」の概念がありませんでしたから，生まれた瞬間に１歳。さらに，全国民がお正月にいっせいに歳をとるので，１２月生まれの人は１カ月たたないうちに２歳になっちゃうことになります . . . 本文を読む
日本語でブタの鳴き声は，ブーブー。 実際の鳴き声を聞いても，「ブーブー」以外には聞こえません。 しかし，韓国語では クルクル 꿀꿀 どーやったら「クルクル」と聞こえるのか？ 不思議です。 じゃあ，英語ではどうなっているかというと， ｏｉｎｋ オインク？ オイ，コラ，ふざけてるのか！ げに擬声語は不可解です。ソシュールの言うところの「言語の恣意性」を実感してしまいます。 . . . 本文を読む
抱負といっても，このブログの抱負ですね。 去年の記事をジャンル別に見てみると，「雑学」と「日々の暮らし」が多い。「食べる」については，結構がんばったので，書くべき思い出はあまり残っていません。「飲む」については，今年は自制しようかと思っているのですが，たぶんコンスタントに充実していくでしょう。「近現代史」は少なかったですね，ネタはたくさんあるのに。今年はもう少し充実させたいなあ。 個人的に，韓国 . . . 本文を読む
韓国に特別な正月料理があるのかどうか，よく知りません。「トックク 떡국」（餅入りスープ）という雑煮に似たものは，必ず食べるようですね。 日本に留学経験のある韓国人で，よく盛り上がるのが，正月に日本の家庭に招かれて「おせち料理」で苦労した話。どうも，日本のおせち料理はほとんどの韓国人の口に合わないようです。 韓国人は一般に「生臭」系が苦手。 最初，イクラを初めて見たとき . . . 本文を読む
韓国料理というと牛肉の焼き肉がまず思い浮かびますが，実際に，韓国人が年がら年中牛カルビを食っているかというと，そんなことはない。高いですから。 焼き肉の中心は豚肉です。サムギョプサル（豚のバラ肉／三枚肉）と焼酎というのが，サラリーマン同士で食べに行くときの定番。 韓国は，高麗時代まで仏教国で，肉食をタブーにしていましたが，元に侵略されて以降，肉食のタブーがなくなり，朝鮮時代は排仏崇儒の世となって . . . 本文を読む
