放っておいても

　鼠の小説には優れた点が二つある。

まずセックス・シーンのないことと、それから一人も人が死なないことだ。

放っておいても人は死ぬし、女と寝る。

そういうものだ。

　　村上春樹『風の歌を聴け』（講談社文庫ｐ２６）

　The Rat's novel had two points to recommend it: first, there was no sex scene; and second, nobody died.

Left to his own devices, a guy will sleep with women and die anyway.

That's the nature of the animal.

caduceus

【名】
《ギリシャ神話》カドゥケウス、ヘルメスのつえ

◆神々の使者であるヘルメス(Hermes)が平和の象徴として持つ、上部に二つの翼があり、それに向かって下から2匹のヘビが巻き付いているつえ。

　ローマ神話ではマーキュリーのつえとなる。