murmur

murmur（mˈɚːmɚ｜mˈəːmə）　　　　　　

「まぁまぁ、ぶつぶつ 言わないの。」

名詞可算名詞

(連続的な)かすかな音，(低い)ざわめき，(小川・木の葉・ハチなどの)さらさら[ぶーんと]いう音.

the murmur of traffic かすかに聞こえる人や車が往来するざわめき.

ささやき，かすかな人声.

a murmur of voices 低い話し声.

不平[不満]のつぶやき.

without a murmur 文句の一つも言わずに.

[a murmur] 【医学】 (聴診して聞こえる)心雑音.

動詞 自動詞

低い[かすかな]音を立てる，さらさらいう.

The brook murmurs over the pebbles. 小川が小石の上をさらさらと流れている.

〔+前置詞+(代)名詞〕〔…のことを〕ぶつぶつ言う 〔about〕; 〔…に〕不平を言う 〔at，against〕《★【類語】 murmur ははっきりと聞きとれないような低い声でぶつぶつ言う; mumble はほとんど口を開かないで不明瞭な小さな声でつぶやく; mutter はほとんど口を開かずに小さい声で不満や怒りなどの言葉をぶつぶつ言う》.

They murmured at the injustice [against the heavy taxes]. 彼らはその不公平に[重税に]不平の声を漏らした.

他動詞

〈…を〉ささやく，小声で言う.

She murmured a prayer. 彼女は小声で祈った.

a

〔+(that)〕〈…と〉ささやく.

She murmured that she was tired. 彼女は疲れたとささやくように言った.

b

〔+引用〕〈…と〉ささやく.

“I'm hungry," she murmured. 「お腹がすいた」と彼女はつぶやいた.

［擬音語］