貫之集 233

山田のなかに　小鷹狩りしたるところ

あきのたと　よのなかをさへ　わがごとく　かりにもひとは　おもふべらなり

秋の田と　世の中をさへ　わがごとく　かりにも人は　思ふべらなり

 

山田の中で小鷹狩りをしているところ

秋の田は刈り取りを終え、世の中までも私の人生のごとく仮のもの。人は「狩り」にちなんでそんな風に思うものであるようだ。

 

　「かり」を「狩り」と「仮」の掛詞として使っていることを前面に出した詠歌ですね。こういうのは逆に珍しいように思います。