貫之集 237

紅葉のいたく散りたる山を越えたるところ

ひねもすに　こえもやられず　あしひきの　やまのもみぢを　みつつまどへば

ひねもすに　越えもやられず　あしひきの　山の紅葉を　見つつまどへば

 

紅葉の葉がたくさん散っている山を越えたところ

山の紅葉の美しさに見とれて迷ってしまい、一日かかっても山を越えることができなかったよ。

 

　「ひねもす」は「一日中」、「あしひきの」は「山」にかかる枕詞ですね。真っ赤に染まったもみじの葉が絨毯のように一面に散っているような絵柄でしょうか。