貫之集 235

萩見たるところ

とめきつつ　なかずもあるかな　わがやどの　はぎはしかにも　しられざりけり

とめきつつ　鳴かずもあるかな　わが宿の　萩は鹿にも　知られざりけり

 

萩をみているところ

萩をたずねてきたのに見つけることができず、鹿は鳴きもしないのであるな。私の家の萩は鹿にも気づかれないほどのものであったよ。

 

　「とめく」は「尋め来」で、たずねもとめて来る意。鹿にみつけてもらえない萩は、思いを寄せる人に見初めてもらえない自身を表しているのでしょう。せつない歌ですね。