貫之集 329

月夜に女の家に男いたりてゐたり

やまのはに　いりなむとおもふ　つきみつつ　われはとながら　あらむとやする

山の端に　入りなむと思ふ　月見つつ　われは外ながら　あらむとやする

 

月夜に女の家に男が到着してそこにいる

山の端に入ろうとしている月を見ながら、それにひきかえ、家に入れてもらえない自分の身を思うことよ。

 

　せっかくやって来たのにつれなくされ、月は山の端に入っていくのに自分は・・・との思いですね。
　この歌は、風雅和歌集（巻第十五「雑上」　第1572番）に入集しています。