貫之集 330

女、返し

ひさかたの　つきのたよりに　くるひとは　いたらぬところ　あらじとぞおもふ

久方の　月のたよりに　来る人は　いたらぬところ　あらじとぞ思ふ

 

女の返歌

月にかこつけて訪れて来るようなお方は、月の光がどこでも照らすように、どこの女性のもとにもお出かけになるのでしょう。

 

　ひとつ前の 329 に対する返歌。「せっかくやって来たのに家に入れてはくれないのか」という男の呼びかけに対して、「あなは私のところだけではなく、どこにでも訪ねて行くのでしょう」と返したというわけですね。