貫之集 331

網代に紅葉の散り入りて流るるところに、人おほかり

ふたたびや　もみぢばはちる　けふみれば　あじろにこそは　おちはてにけれ

ふたたびや　もみぢ葉は散る　今日見れば　網代にこそは　落ちはてにけれ

 

網代に散った紅葉が流れてたまっているところに、人がたくさんいる

川に散り落ちたもみじの葉を今日見ると、川を流れて網代に溜まっている。この網代から再び流れて散ってしまうのであろうか。

 

　一旦網代で止まった紅葉がまたそこから流れて行くことを、「再び散る」と捉えて詠んだところが貫之の機智ですね。